Стою на вечеринке, смотрю на человека и шиплю ему прямо в лицо: пшшшшш.

Не со зла. Это у меня так работает комплимент на иврите, когда словами уже лень.

У израильтян целая коллекция звуков и жестов вместо фраз.
Пшшшшш - это типа "вот крутяк".
Пиии - туда же, только я его берегу для совсем уж выдающихся случаев.
Уааа - это когда восторг удивил даже тебя и вылетел раньше, чем ты успел собраться с мыслями и сказать хоть слово.

Ну и не звук, но сюда же, чтоб два раза не вставать

ми зээээ??!! (или ми зоооот??!! (ж.р)), - когда человек так зажёг внешним видом или поведением, что хочется поймать его и спросить, ты вообще кто такой и что ты сделал с Танюхой?

На той самой вечеринке Tu b'love для проекта ADAMA, которую мне довелось вести на этой неделе, я весь вечер обходилась одним "пшшшшш" вместо приличных слов про организацию. Потому что это был так круто, что никаких слов не хватило бы.

Вот и вся правда про разговорный иврит: слова тебе даст любой учебник, а вот этот пшшш и уааа - только если стоишь рядом с живыми людьми и не боишься звучать глупо.

Об этом я читаю лекцию для Адама, в воскресенье 2/08 в 19:00, при поддержке министерства алии и интеграции. Называется "Иврит это не только слова или как прокатить за местного".

Зум, бесплатно, мест мало.
Напиши в комментариях слово Адама - пришлю ссылку. До встречи в зуме!

А если у вас уже есть свой звук для комплимента на иврите - маякните, добавлю в копилочку!