О сентябрь, о новые родительские чаты.
Тот словарик для переписки с воспитательницей я собирала год, вы его видели. А потом меня добавили в чат родителей группы, и оказалось, что это другой вид спорта.
С воспитательницей всё честно: ты родитель, она воспитатель, вежливость на своём месте и всех устраивает. В чате родителей та же вежливость сдаёт тебя с потрохами. Тридцать человек кидают "סבבה, העברתי" в два слова и смайлик, а ты выкатываешь предложение с придаточным, будто подаёшь прошение в мисрАд hа-пнИм.
А ведь в переписке у тебя есть всё, чего не хватает в живом разговоре. Время подумать. Гугл под рукой. Возможность стереть и написать заново. Никто не слышит, как ты тянешь и экаешь. А ты всё равно молчишь и ставишь большой палец. Короче. Вот то, что там реально пишут. Копируй и вставляй.

🤯 Чтобы не выпасть из потока

1️⃣ Пропустила двести сообщений и хочешь итог
מישהו יכול לאמלק לי מה נסגר בסוף?
мИшеу яхОль леамлЭк ли ма нисгАр ба соф?
Я вообще выпала, что там в итоге порешали?

2️⃣ Согласиться, не сочиняя свой текст
מה שנעמה אמרה
ма ше наамА амрА
Что Наама сказала, то и я.

3️⃣ Отчитаться, что скинулась
העברתי, תותחית! תודה על הארגון
hээвАрти, тотахИт! тодА аль hа иргУн
Перевела. Ты пушка, спасибо, что всё это тащишь.

4️⃣ Спросить, куда платить
למי מעבירים? ביט?
ле мИ маавирИм? бит?
Кому переводить? Бит?

5️⃣ Уточнить, что нужно завтра
תזכירו לי, מה צריך מחר? הראש שלי סלט
тазкИру ли, ма царИх махАр? а-рОш шелИ салАт
Напомните, что нужно завтра? Каша в голове

🎁 Приглашения на дни рождения

6️⃣ Ответить, что придёте
בכיף, מגיעים! תודה על ההזמנה
бэ кеф, магиИм! тодА аль hа-hазманА
С удовольствием, придём! Спасибо за приглашение.

7️⃣ Ответить, что не придёте
!לא נצליח הפעם, סליחה! תבלו
ло нацлИах hа-пАам, слихА! тэвалУ!
В этот раз не выйдет, простите! Отлично вам провести время!

🚗 Кто кого забирает

8️⃣ Попросить забрать твоего
?אני תקועה בעבודה, אפשר טרמפ לאלי היום
анИ ткуА ба аводА, эфшАр трэмп ле Эли hайОм?
Я застряла на работе, подкинете сегодня Эли?

9️⃣ Предложить забрать чужого
אני אוספת היום, יש מקום לעוד אחד בקטנה
анИ осЭфет hайОм, еш макОм ле од эхАд им мИшеу царИх
Я сегодня забираю, место ещё на одного есть, если кому-то надо

🔟 Искать пропажу
נעלם לנו כובע, אולי התגלגל למישהו?
неэлАм лАну кОва, улАй hитгальгЭль ле мИшеу?
У нас пропала панама, может, к кому-то закатилась?

🫪 Когда чат поехал

1️⃣1️⃣ Когда хочется вписать капсом ДА ХВАТИТ УЖЕ
נראה לי שמיצינו
ниръА ли ше мицИну
По-моему, мы эту тему исчерпали.

1️⃣2️⃣ Когда хочется сказать "да заебали оба, идите в личку"
הכי טוב אם תמשיכו את זה בפרטי
ахИ тов им тамшИху эт зэ бэ пратИ
Лучше всего если вы продолжите это в личке.

1️⃣3️⃣ Когда хочется сказать "я на это не подписывалась"
הפעם אני בחוץ, בפעם הבאה בכיף
hа-пАам анИ ба хУц, ба пАам hа-баА бэ кеф
В этот раз я пас, в следующий с радостью.

Сохрани, пока чат не пошёл на второй круг про подарок воспитательнице. И перешли той, кого в этом сентябре добавили в такой же чат, ей сейчас нужнее.
А если у вас в чате есть свои фирменные фразы, которыми пользуются все, кроме тебя, кидайте в комментарии. Добавлю в копилочку.

Кстати, акция конца года в Сабабушке идёт до 11 сентября, она в закрепе. Дешевле уже не будет