КОРЕЛЯТЬ И КАЙБАНИТЬ

Вепсский и карельский языки довольно рано стали взаимодействовать с древнерусским языком.

Определенное древнерусское влияние на лексику и фонетику прослеживается даже в восточнофинских говорах, имеющих карельскую основу.

Под особенно сильное  русское влияние попали вепсский язык и изолированные от основного массива «островные» карельские говоры.

И это влияние проявляется не только в лексике, но и в фонетике. Например, это – замена k' на t' в некоторых вепсских говорах:

kivi > tivi 'камень';
kirvez > tirvez 'топор'.

В свою очередь, вепсский и карельский языки оказали сильное влияние на русские говоры Присвирья, Обонежья и Беломорья. Это проявляется как на лексическом уровне, так и на смещении ударения на первый слог, что наиболее ярко проявляется в Заонежье.

Это отмечалось как в дореволюционное время (О влиянии карельского языка на русский в пределах Олонецкой губернии), так и по современным данным (Неостывшие языковые контакты Обонежья). Пример таких русских говоров с карело-вепсским субстратом представлен, например, в заонежских стихах Вячеслава Агапитова.

Причем доля карельских и вепсских слов в русской речи могла увеличиваться, например, за счет неадаптированных включений из карельского или вепсского. Например, когда вместо адаптированного койрач 'собака' используется койру < карельское ливвиковское koiru. См., например, стихи Анатолия Ерошкина про Олонец.

Для обозначения добавления карельских или вепсских слов в русскую речь есть даже специальная лексика:

кайбанить 'говорить по-вепсски', 'добавлять вепсские слова в русскую речь';

корелять 'говорить по-карельски', 'добавлять карельские слова в русскую речь'.