ЗАОНЕЖСКИЕ СТИХИ С СУБСТРАТОМ

Стихи Вячеслава Агапитова на одном из олонецких говоров русского языка – заонежском.

Говор содержит лексику не только русского, но также карельского и вепсского происхождения. Кроме того, под влиянием карельского и вепсского языков ударение в словах зачастую падает на первый слог.

* * *

Кýмельгой нá души. Осень.
Óт рянды пóчернел лес.
Ворон прошýгайдал вó темь.
Стыня на росстани крест.

Лúстегой кроются лýдья.
Нá поле пугала клочь.
Óт огня фóнаря прутья
Кóбрами тóркают ночь.

* * *

Ты поведай, котора кровинушка ближе
в жильях зверя иль тростника зель?
И что рóдней — бревенчаты эти хоромы
аль за ламбой канабренный бор?
...

* * *

Стоймя гóрму край зáполья пáлит 'я‌рило нáтужное,
а над пóженкой с пáбедья пáрмаки стретные,
пáйгаш гóловой тр'я‌ся да тýлится в зáтресье,
жýпят бабы за байною с причетью: Дóкуль и жариться!

Больше стихов автора доступно по ссылке stihi.ru/avtor/agapum

Объяснение слов:

Горма здесь ‘иван-чай’. Из вепсского, людиковского horm, карельского horma.

Канабренный ‘вересковый’, от канабра ‘вереск’. Из вепс., людик. kanabr.

Кобра ‘горсть, пригорошня’, ‘рука, ручища'. Из вепс., людик. kobr, кар. kobra.

Кумельгой ‘кувырком’. Ср. вепс. kul'l'ou-mäl'l'o ‘то же’.

Ламба ‘маленькое лесное озеро’. Из кар., людик. lambi.

Листега ‘тонкий слой льда при ледоставе’. Из прибалтийско-финских языков (фин. диал. riiste 'очень тонкая корка льда' позволяет восстановить вепс. *risteg в том же значении с последующим переосмыслением на основе русского лист).

Лудья '(каменистые) отмели', множественное число от луда. Из вепс. lud, людик. luod, кар. luodo.

Пайгаш 'мальчишка, паренёк'. Из вепс. poig, кар. poiga.

Пармаки 'слепни'. Из вепс. parm, людик. puarma, кар. poarma.

Прошугайдать – от шугайдать ‘шептать’. Из вепс. šuhaita ‘шептать, шушукаться’.

Рянда ‘снег с дождем’. Из вепс. ränd, кар. rändä.

Большинство слов известны и на противоположном, южном берегу Онежского озера. Однако, они имеют некоторые различия: там кабра вместо кобра, шугандать вместо шугайдать.

Людиковское – прионежское наречие карельского языка, сформировавшееся на вепсской основе.

Что почитать по теме:

➡️ Стихи про Олонец

Работы С.А. Мызникова, в том числе Русский диалектный этимологический словарь. Лексика контактных регионов. М., СПб.: Нестор-История. 2019. 1076 с.

По вытегорским (андомским) говорам: Соболев А. И. Лексика прибалтийско-финского происхождения в русских андомских говорах // Вытегра: Краеведческий альманах. Вып. 4. Вологда, ВГПУ, 2010. С. 253-296. URL: https://www.booksite.ru/fulltext/sobolev/