СТИХИ ПРО ОЛОНЕЦ

В стихотворении Анатолия Ерошкина используются русские олонецкие диалектные и ливвиковские (приладожские карельские) слова.

Однако большинство слов понятно и для жителей прилегающих территорий – северо-востока Ленинградской и Вытегорского района Вологодской области, поскольку русские говоры Присвирья и южного Обонежья также содержат значительное количество лексики вепсского и карельского происхождения.

У моряков не кóмпас, а компáс.
У олончан не магазúн – магáзин.
Иногородний не поймёт подчас,
Какой же смысл в простой заложен фразе?

В субботу люди топят байню здесь,
А в байне той запаривают вейник,
И вейником с души снимают стресс,
Ядрён в парной карельский можжевельник!

Плывёт ладьёй старинный Олонéц
Через шторма, победы и эпохи…
– А может быть Олóнец наконец? –
В старинном парке кáландают óльхи.

Не мáлтаю в карельском ни шиша,
Не ведаю глубин его, раздолья,
Но алой зóряйжел горит душа,
Когда я слышу: «Тéрве, друг мой Толя!».

И кажется, мне снова десять лет,
Вновь у крылечка нявгают котята,
В Олóнке отражается рассвет,
Салáгу удят с рáндайне ребята.

И в кóдушку зовут друзья играть,
Звенит призыв: «На лáмбушку купаться!»,
«А ну-ка кóкшать!» – áрандает мать,
Иду за ней, куда ж мальцу деваться?

Ой, что-то я излишне прямиком!
Понять меня не сможет юный пóйку,
Ему ведь ближе гаджет, селфи, комп,
На аглицком лопочет очень бойко.

По мне, так лучше в кóрвах, чем дизлайк,
Уж если сеть, то в лáмбе, не Фейсбука,
А коли кóйру, то любовь и лай,
Не в адресном окошке закорюка.

Жаль время не воротишь, не вернёшь
Беспечные задиристые годы,
Когда гулять хотелось невтерпёж,
А матери кричали: «Ляккя коди!».

Но на рассвете пели кукит нам,
И таяла во рту краюха лейби,
Глазели мы враспах по сторонам…
Скажи мне друг, что это – быль иль небыль?

Объяснение слов:

Первая группа слов – хорошо известные в Присвирье и Обонежье, давно вошедшие из вепсского и карельского языков в местные русские говоры:

Арандать ‘ворчать, ругаться’ – вепс. araida ‘ворчать’ (в ливвиковском – ärišta ‘выражать недовольство’).

Каландать ‘звенеть’, здесь ‘трястить’ – вепс. kalaita ‘шататься’, kolaita ‘стучать, брякать (чем-либо)’ (в ливвиковском kališta ‘греметь, громыхать, стучать’).

Кодушка ‘домик для игр детей’ – вепс. koda ‘детский игрушечный домик’, ливв. koda ‘домик’.

Кокшать ‘окучивать мотыгой, тяпкой’ – вепс. kokšaita ‘тюкнуть, ткнуть’ (ливв. kuokkie ‘мотыжить’).

Ламба, ламбушка ‘маленькое лесное озеро’– кар. lambi, ливв. lambi ‘глухое лесное озеро’.

Малтать ‘понимать, знать, мочь, уметь’ – кар. malttoa ‘понимать, мочь’, ливв. maltua ‘уметь’.

Нявгать ‘мяукать’ – кар. n’auguo, ливв. n’awguo ‘мяукать’.

Салага ‘рыба уклейка’ – вепс. salag (ливв. salat’t’i).

Вторая группа слов – включения из современного ливвиковского наречия (приводятся ливвиковские соответствия, а затем – вепсские, которые показывают близость языков):

Зоряйжел – zor’aižel ‘зaрей’, от zor’aine ‘заря’ – из русского заря (в вепс. соответственно zor’aižel, zor’aine).

Койру – koiru ‘собака’ (вепс. koir).

Корвах – korvah ‘в ухо’ (вепс. korvha ‘в ухо’, antta korvha ‘дать оплеуху’).

Кукит – kukit ‘петухи’ (вепс. kukoid, kukod ‘петухи’).

Лейби – leibü ‘хлеб, каравай’ (вепс. leib ‘хлеб’).

Ляккя коди! – кар. läkkä kodii ‘пойдем домой’.

Пойку – poigu ‘паренёк’ (вепс. poig).

Рандайне – randaine ‘бережок’ (вепс. randaine).

Терве – terveh (вепс. tervhen ‘здравствуй(те)’).

#carelicum #vepsicum