Rusa en Mexico | испанский язык

Органный концерт в обычный вторник? Почему бы и не да, особенно когда это что-то настолько нишевое, как средневековая испанская музыка.

Уже скоро состоится nueva edición Форума испанского искусства Música Ibérica. Буду держать вас в курсе и по традиции разыграю среди подписчиков несколько билетиков💋

Миракловое морнинговое, сеньорез!

За окном – туман, на столе – подгончик мексиканских ништяков от друга, под утреннюю кофУ – идеально.

Фан фэкт: видите на каждой конфетке пометку 3 sellos? Это Минздрав мексиканский обязует производителей помечать вредную еду и ставить «печать вредности».

Конкретно преследуются следующие компоненты:
• Exceso de calorías
• Exceso de azúcares
• Exceso de grasas saturadas
• Exceso de grasas trans
• Exceso de sodio* (переизбыток натрия – казалось бы, в чем провинился натрий? здесь имеется в виду, что это слишком солёный продукт, а мексиканские сладости – они так-то на самом деле «солёности» или даже «острости»)

Если в одном продукте собрано бинго из любых трёх – продукт получает маркировку. Если есть хотя бы один такой вредный компонент – тоже, но тогда это будет 1 sello.

*Кстати, вот тут рассказывала вам кринжкулстори из жизни про sodio и лингвистическую догадку 🤗

Сеньорез, помните, я тут возмущалась, что героиня мексиканского сериала с первых минут безбожно плагиатит Толстого? «Dicen que las familias felices se parecen…» Ага, «говорят», ну-ну🤨
Так вот, досмотрела.

Оказывается, это не плагиат, а замысел: весь сериал Volver a caer (2023) – современная адаптация «Анны Карениной»! И весьма недурно.

Во-первых, каст. Анну играет Кейт дель Кастильо, моя любимая мексиканская актриса. А её Вронского – мой не менее любимый испанец Макси Иглесиас (я вообще из-за него испанский захотела учить 15 лет назад). Вместе они играют не впервые, уже встречались в Ingobernable.

Во-вторых, современные сюжетные повороты. Анна у нас олимпийская чемпионка по прыжкам в воду, муж – спортсмен, метящий в политику, а «Вронский» – молодой музыкант. Ну и поезд… а вот не скажу, смотрите сами😏

Мексиканские сериалы – это в принципе мой pleasure, и совсем не guilty. Я считаю, что аудиовизуальный контент нам только обогащает язык, помогает поддерживать пассив (а кому-то и актив). Поэтому всем ученикам максимально советую смотреть сериалы в оригинале (и сидеть в тиктоке)!

Посмотреть «Снова упасть» (Volver a caer) в оригинале можно в Одноклассниках😳

Вот такой вот отзыв прилетел от ученицы, с которой занимаемся устным переводом: последовательным в обе стороны и синхроном на испанский.

Она уже является переводчиком в одном российском ведомстве и пришла ко мне совершенствовать навыки.

А я поняла, что мне так нравятся наши занятия и тот прогресс, который я у неё вижу, что я очень хочу себе ученика только на перевод!

Можно прийти в формат асинхронного сопровождения:

– оплата пакетом на месяц
– занимаемся раз в неделю по 40/45 минут
– в остальное время у вас дз с моей постоянной обратной связью
– работаем по авторитетным испанским СМИ, пресс-конференциям испанских и латиноамериканских политиков, пресс-конференциям Лаврова/Путина/Захаровой, анализируем работы коллег-переводчиков

Для тех, кто созрел – @veralaguera

Сеньорез, срочно в рубрику ✨что мы дарим иностранцам✨

Вот такой вот новый российский бренд появился в ЗЯ. Упаковка – шедевр!

Срочно захотелось поехать к кому-нибудь на др в Европу🤗

Сеньорез, сегодня вечером идём ко двору! 👑

Только не к тому, где Тайны мадридского двора (это в субботу в Малом), а где Танцы мадридского двора🎶

Я иду и вам советую: музыка испанских композиторов XVI–XVIII веков в католическом храме Святого Людовика, с живым органом. Кристобаль де Моралес, Франсиско Герреро, Антонио де Кабесон, Хуан Баутиста Кабанильес, Хосе де Небра. Строгая полифония, торжественные pavanas, бодрые gallardas и, конечно, fandango 💃🏼А ещё барочная гитара, виолы, блокфлейты и даже волынка!

Кстати, лингвистическая минутка: про pavana есть версия, что название пошло от pavo, павлина, потому что танцоры торжественно расхаживали, как павлины. Сегодня как раз проверим 🦚

🎶Концерт «Танцы мадридского двора»
ГДЕ: Храм Святого Людовика (Малая Лубянка, 12/7 стр. 8)
КОГДА: сегодня, 13 октября, 20:00
Билеты от 800 руб.
Промокод на скидку 20%:
IBERICA

Как насчет вербовать колумбийцев на фронт позиции «Руководитель отдела продаж» со знанием испанского, с обучением и наставничеством сотрудников, постановкой целей команде, «участием в масштабном проекте, который меняет будущее»?

Как думаете, деньги пахнут или нет?

Я считаю, что да 😶

Новый #дайджест испано-мероприятий в Москве

❗️До 31 октября
«Фрида Кало. Несломленная». Фотовыставка и иммерсивное шоу
ГДЕ: Люмьер-холл (Берсеневский пер., 2 стр. 1, кластер «Красный Октябрь»)
Билеты от 500 руб.

12.10 ПОНЕДЕЛЬНИК
🇪🇸🎬Мультфильм на испанском языке с субтитрами «Добро пожаловать в Декорадо» (Decorado, 2025)
ГДЕ: ДомЖур (Никитский бульвар, 8А)
КОГДА: 14:45
Билет 350 руб.

💃🏼🎶Танцевальный клубный проект Tablao Flamenco
ГДЕ: Джаз-клуб Союза композиторов (Брюсов пер., 8/10 стр. 2)
КОГДА: 20:30
Билеты от 1.200 руб.

13.10 ВТОРНИК
🇪🇸🗣️Дискуссионный клуб на испанском «Культурный код»: Современный досуг: как свободное время становится работой?
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 19:30
Билет 500 руб.

🇪🇸🎶Концерт «Танцы мадридского двора»: Моралес, Герреро, Кабесон, Кабаньес, де Небра
ГДЕ: Храм Святого Людовика (Малая Лубянка, 12/7 стр. 8)
КОГДА: 20:00
Билеты от 800 руб.

💃🏼🎶Tablao Flamenco
ГДЕ: Джаз-клуб Союза композиторов (Брюсов пер., 8/10 стр. 2)
КОГДА: 20:30
Билеты от 1.200 руб.

14.10 СРЕДА
🇪🇸🎬Мультфильм на испанском языке с субтитрами «Добро пожаловать в Декорадо» (Decorado, 2025)
ГДЕ: ДомЖур (Никитский бульвар, 8А)
КОГДА: 13:00
Билет 300 руб.

🇵🇾Открытые уроки индейского языка гуарани от Посольства Парагвая (на испанском языке)
ГДЕ: онлайн
КОГДА: 19:00
Бесплатно! Необходима регистрация

🇨🇺📚Медленное чтение на испанском языке: Рене Мендес Капоте «Воспоминания кубиночки, ровесницы века» (B1+)
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 19:00
Бесплатно! Необходима регистрация

15.10 ЧЕТВЕРГ
🎶Московская фиеста: концерт латиноамериканской музыки
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 19:00
Билеты 800 руб.

16.10 ПЯТНИЦА
🇵🇾🎶Концерт «Парагвай: музыка, душа и сердце»: Омар Кабрера
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 19:00
Бесплатно! Необходима регистрация

💃🏼🎶Концерт: Страсти по фламенко
ГДЕ: Дом учёных (Пречистенка, 16/2)
КОГДА: 19:00
Билеты от 600 руб.

17.10 СУББОТА
💃🏼🎶Tablao Flamenco
ГДЕ: Джаз-клуб Союза композиторов (Брюсов пер., 8/10 стр. 2)
КОГДА: 16:00
Билеты от 1.200 руб.

🇪🇸🎭Спектакль: Тайны мадридского двора
ГДЕ: Малый театр, Сцена на Ордынке (Большая Ордынка, 69)
КОГДА: 18:00
Билеты от 1.300 руб.

💃🏼 Традиционная испано-тусовка в Асадоре
ГДЕ: El Asador (Большая Ордынка, 45/8)
КОГДА: с 19:00
Вход свободный

🇪🇸🎬Кино в оригинале на испанском языке с субтитрами «Изгой» (Molt lluny, 2025)
ГДЕ: ДомЖур (Никитский бульвар, 8А)
КОГДА: 21:45
Билет 450 руб.

🪩Вечеринка Barrio Fino: ZODIAC PARTY
ГДЕ: Santa Muerte bar (Мясницкая, 13 стр. 1)
КОГДА: с 00:00 до утра
Билеты тут

18.10 ВОСКРЕСЕНЬЕ
🙏Католическая месса на испанском языке
ГДЕ: Римско-католический кафедральный собор (ул. Малая Грузинская, 27/13, м. Краснопресненская)
КОГДА: каждое воскресенье в 14:30
Вход свободный

🇪🇸🎬Испанский киноклуб Cigarra: «Дикая история» (El bar)
ГДЕ: Новоспасский переулок, 5
КОГДА: 17:00
Стоимость 1000 руб.
________________________
Еженедельная афиша испано-мероприятий в Москве, культура, политика и испанский язык
🇲🇽 Rusa en México

¿Como están, raza? – как сказали бы мексиканцы

✨El día como este✨ Христофор Колумб «открыл» Америку, которая существовала уже тыщу лет и в открытиях европейцев не нуждалась😇

Или всё-таки нуждалась?

Вот тут рассказывала вам про сегодняшний праздник и как его называют в разных испаноговорящих странах

*а вечером в 19:00 разбираем, как это 12 октября подают испанские и латиноамериканские СМИ. Первая встреча клуба “Испанский язык СМИ“, ещё можно запрыгнуть: @veralaguera 💋