Пока делаю переводы, фоном слушаю подкасты и всякую хрень на ютубе.

Вчера наткнулась на вот такой подкаст с Kate del Castillo

(моя любимая мексиканская актриса, звезда сериалов про нарков, очень противоречивая фигура, потому что она секретно ездила брать у Чапо Гусмана интервью, когда его искали спецслужбы всего мира, и никому его не сдала! его потом ещё пару лет искали, сейчас сидит уже пожизненно в США)

https://youtu.be/9LpQwt2e3yM

Сидят две сестры и пьют текилу 🥃

Шикарный образец живого мексиканского испанского! Причём достаточно красивого, без матерных фраз через слово.

Всегда ржу, как мексиканцы обсуждают родителей. Каждый из детей говорит «mis papás». Не «nuestros papás», не «la mamá», а именно «мои родители», «моя мама».

ТАК И ХОЧЕТСЯ СКАЗАТЬ АЛЛЁ ГАРАЖ У ВАС ОБЩИЕ РОДИТЕЛИ 🤣