Не можем удержаться и не привести великолепную стилизацию Александра Немировского под "Балладу о Востоке и Западе", которая показывает отечественные первопроходческие реалии.

Действие происходит в 1681 году на Колыме, когда отряд атамана Ивана Курбатова попал в засаду юкагиров-"ходынцев" во время т.н. "восстания тойона Канивы", одного из эпизодов Юкагирских войн, которые тянулись весь XVII век. 

И у них действительно была "баба толмачом": "казачья жена Офоньки Шестакова". Скорее всего, взятая из местного племени по "ясачному браку".

Дух сибирского фронтира Немировским передан точно:

Весь отряд, считай, голов под тридцать народу,
Нарты, баба толмачом да стрельный припас.
Им московская казна за мачеху сроду,
а за вотчима сойдет Сибирский приказ.

Воевода что шаман — не спросишь ответа,
Что творится в голове думной его.
"А иди-ка ты, Иван, до края рассвета,
А бери, Иван, себе нароешь кого".

Всех работ на свете две: ночуем да днюем.
Дальний путь — не близкий свет, ветер, туман.
А в восточной стороне над речкой Анюем*
Собирались на совет сильные стран.

"От Канивы вышел знак: воевать надо.
По два лука с очага — пора идти.
Соболятники ведут аргиш** на Анадырь,
Облегчим им тяжкий путь: убьем в полпути".

Вот и встретились путем заморские дива,
Каждый другу дал прием, без пенного пьян:
Привечает топором Ивана Канива,
Отдаряет кистенем Каниве Иван.

На Москве любая тля молиться искусней,
Да до Бога не достать, где черт не ходил.
Счастье Фёдора-царя летает над русью,
Духи вышли лютовать за Дом Хододьил***.

Равным биться — лишний труд, победы не будет.
Полк царя с полком вождя снега раздели!
Отступают, не бегут ходынские люди,
Не сдается, отходя, Хозяин Земли.

Призанять ли напрокат присловье для дела
(Не в убыток игрецу люторских стран):
Что восток и что закат, когда у предела
С халидьэ****лицом к лицу стоит атаман?

* Анюй — приток реки Колымы.

** Аргиш — оленный обоз.

*** Хододьил — самоназвание общинной юкагирской федерации, в русских источниках известной как "ходынцы".

**** Ха:лидьэ — тундр. юкагирск. "герой, богатырь" (досл. "устрашающий [всякого противника] человек").

Примечания автора.

На рисунке юкагирский воин. Реконструкция Александра Немировского.