Абсурдопереводчик | Пани Побяржина

Сегодня, говорят, день переводчика.
А я как раз сижу перевожу, и у меня в тексте гениальное:

Доктор, принадлежавший к другой, отличной от их партии, в которой он был единственным членом, вежливо поклонился и сел за отдельный столик в лучшей компании, какую только можно было найти в этом городке: в обществе самого себя.

#моипереводы
#КМ

Ничего нового.
Только бабье лето.

Изучают былины.

— Мама! Тут вопрос. Какая болезнь была у Ильи Муромца? А в тексте написано: "ноги у него не ходят, на печи тридцать лет лежит"... У него палиомелит?
Говорю с умным лицом:
— Ничего себе, ты знаешь такую болезнь... Почему ты думаешь, что у него был полиомиелит?
— Так он жил когда... Давно?
— Давно, — говорю.
— Ну вот, и тогда многие болели этой болезнью!
— ...
— Даже эпоху назвали — эпоха палиомелита!

#тимаговорит

Кто-то спрашивал, где в Запределье купить «Пособие». Вот, например, на eBay.
     Называется оно там Пособие по особенению, и я прямо огорчилась, что сама до такого не додумалась. Ведь книга, действительно, про особенение, а сны так —  только паровозики...
     В общем, то чувство, когда писатель выпендривался, выпендривался, а продавец его перевыпендрил.
       Ещё мне очень нравится, как там маркируются старые книги. Не Б/у — и я, кстати, никогда не понимала, почему вещи или книги так маркируют, — бывшим в употреблении в моём мире может быть, извините, суп, или человек, (не бывший — Бывший, а ставший на путь трезвости.)
     Вещи и книги должны быть бывшими во владении!

     На eBay старые книги подписаны как в дореволюционные времена — подержанные. Подержал сам — передай другому.

     Больше всего мне понравились подержанные книги-рекомендации в ПОХОЖЕЕ с не-подержанной Побяржиной (всегда любопытно, с чем сравнивают твой текст), это:
      Протоколы второго съезда РСДРП — 46$ (не считая доставки!)
и
       Остроумие и его отношение к бессознательному Фрейда, всего за 16уе.
       Это, конечно, идеальное попадание. Такое чувство, что подборку не сгенерировали, а на самом деле мою книгу прочитали, чтобы нишу найти.
     Теперь если спросят, на что похоже #пос, буду так отвечать.

#на_блюде_ни_я

Во время перевода столкнулась с несуществующим в русском языке словом, обозначающим индейский головной убор с перьями (см. архетип: Спартак Мишулин в фильме про "фильму").
Посетовала Тиме, что из-за этого распадается хорошее предложение, и придётся перефразировать.
— Напиши просто "шляпа с перьями“... — предложил Тима.
— Шляпа с перьями — это уже тирольская шляпа, — сказала я в сторону, (чтоб не вдаваться в подробности). А вслух:
— Мне надо определение в одно слово...
— Индейка! — сказал Тима.

На столе лежит журнал “Футуристы".
Тима читает:
— Фу! - туристы... Это что, журнал, отвращающий от путешественников?

#тимаговорит

Три раза в сутки последние полгода на каждый мой пост вешают этот комментарий.
Как подкупить всех этих (людей )ботов, чтоб они ходили и рекомендовали мои книжки?

Почему у меня нет других ботов? - скучно же.

Попалась на глаза школьная программа по литературе в Польше на этот учебный год, очень любопытно.
В 5-м классе в обязательной программе практически нет польских классиков, кроме Бжехвы, зато для чтения без сокращений входят Льюис с «Хрониками Нарниии» и Толкин с Хоббитом.
Будучи тем одним человеком, который за всю жизнь, к своему стыду, так и не прочел Толкина, теперь много думаю.

В 1-м классе лицея (наш 9-ый, в Польше 8-летнее базовое образование) в обязательную программу входят «Преступление и наказание» и «1984».
А ещё «Макбет» Шекспира и «Антигона» Софокла.
Такой немного странный выбор самых кровопролитных вещей. По-моему.
Или это что-то просто расхожее в моей голове поселилось: если Шекспир, то «Гамлет», если античные драматурги, то Эсхил с Прометеем.
Но всё равно. Реймонт, например, Сенкевич, Токарчук и даже Мицкевич в дополнительном и рекомендованном, а Софокл — без сокращений и обязателен. И Оруэлл.
Я прониклась.

#на_блюде_ни_я

Сайт премии Большая книга не открывается в Беларуси.*

Обнаружила это видимо, только я случайно несколько дней назад.
ИИ предполагает, что проблемы связаны "с хостингом или блокировками провайдеров."
Я предполагаю, что на сайте есть упоминания книг, которые находятся в Беларуси в так называемом "стоп-листе" запрещённых книг.
По такому же принципу нельзя было зайти на Livelib из Беларуси.

*говорят, через VPN с рандомной страной открывается.

#на_блюде_ни_я

Поспели фото с «Красной строки».
Такая я там, конечно, счастливая.

#екатеринбург

Благодарю всех, кто поучаствовал в моем эксперименте! 💕

Для меня это важно, потому что я приступила к переводу одной умопомрачительно классной книжки для классного издательства, и хочу узнать, к какой стилистике тяготеют читатели.

Что касается переводных фрагментов.
Они взяты из разных переводов подростковой повести (Вики утверждает: романа, но я так не думаю), которой уже 120 (!) лет, но которая до сих пор малоизвестна у нас.
Я и сама прочитала её только лет 10 назад и вспомнила сейчас, когда думала, что ещё дать сыну.
Это венгерская повесть Ференца Молнара «Мальчишки с улицы Пала». В ряде европейских стран (в самой Венгрии, Польше, Словакии) она до сих пор входит в список обязательной школьной программы.

1-ый вариант 👏 перевода, который одни признали безоговорочно прекрасным, а другие — "зубодробительным" и сложным, — это советский перевод 1958 года Олега Россиянова.

2-ой вариант ⚡ — современный перевод 2020 года Марины Запартыко.

3-ий вариант👌 — это первое предложение оригинала на венгерском, которое я скормила машине.

И этот вариант победил. Пусть и не безоговорочно, но.
Выводов, пожалуй, не будет. ☺️

#на_блюде_ни_я

Хочу провести эксперимент.

Внизу три фрагмента начала одной книжки от разных переводчиков,
любопытно, какой вариант понравится большинству.

Проголосуете?

1

Без четверти час, после долгих безуспешных попыток, вознаградив за напряженное ожидание, в бледном пламени бунзеновской горелки на кафедре кабинета природоведения наконец-то вспыхнул изумрудно-зеленый венчик в доказательство того, что вещество, которое, по словам учителя, должно окрашивать пламя в зеленый цвет, именно в этот цвет его и окрашивает. И вот ровно без четверти час, в ту самую торжественную минуту, в соседнем дворе заиграла шарманка, и всякой серьезности сразу пришел конец.

2

Без пятнадцати час. В минуту всепоглощающего напряжения, когда долгое ожидание было наконец вознаграждено успехом и в бесцветном пламени горелки Бунзена неожиданно засиял восхитительный изумрудный огонёк, из двора соседнего дома донеслись звуки шарманки. В этот миг триумф научного эксперимента (а он должен был доказать и доказал, что химическое вещество может окрасить огонь!) был проигнорирован — всё пошло прахом!

3

Без четверти час — именно в тот миг, когда на демонстрационном столе в кабинете естествознания, после долгих и безуспешных попыток, наконец — с огромным трудом и словно в награду за томительное ожидание — в бесцветном пламени горелки Бунзена вспыхнула прекрасная изумрудно-зеленая полоска, возвещая, что вещество, которое учитель хотел показать как окрашивающее пламя в зеленый цвет, действительно его окрасило; так вот, ровно без четверти час, в этот самый торжественный момент, во дворе соседнего дома заиграла шарманка — и вся торжественность момента разом улетучилась.

Поставьте, пожалуйста, эмодзи,
если вам понравился фрагмент:

1 — 👏
2 — ⚡
3 — 👌

даже если пепелище выглядит вполне...

Хатка. 2026

#валсарб

Когда решила схалтурить,
Но твой помощник коварен.
Ты ему: Парень!
Он тебе: Дурень!

#на_блюде_ни_я

Вокруг меня постоянно зарождаются легенды и мифологии: даже когда я не была узкоизвестным в широких кругах писателем, я была широкоизвестным в узких кругах сетевым поэтом, и про меня выдумывали небылицы (я писала под ником).
Недавно я совершенно случайно прочитала (правда, случайно! — просто этот человек очень активно живёт на странице моей приятельницы и я перешла по ссылке), что я — продукт и маркетинговый ход "Альпины" (откуда вытекает, само собой, что читать мои книги не надо).
Не успела я оглянуться, и вот мне уже прислали, что я участвовала в каком-то питчинге с Валсарбом, и это совершенно невероятное что-то, такое чувство, что я всем снюсь. (О том, что Елена Трофимчук написала свою повесть спустя 2 года после Валсарба, — и говорить нечего.)

Но я к чему.
      На правах рекламы хочу напомнить, что написала книжку про писателей (тавтология!), которая называется «Пособие по особенным сновидениям».

Она и про читателей тоже, про все штампы/клише/ клейма/ банальности / трюизмы литпроцесса, и ещё она, по-моему, очень смешная.
      Как раз о том, как читатели мифологизируют авторов, а авторы — своих персонажей.
    Хотя мой юмор возможно и не совпадает с вашим, конечно,
нельзя исключать, что вам понравится.

#направахлюбви

Но ждать так долго! Отгибая
прядь,
поглядывать зрачком —
красна ль рябина,
и целый август вытерпеть? О, впрямь
ты — сильное чудовище, Марина.
©


85

Приглашение на сон
Хелена Побяржина «Пособие по особенным сновидениям» (2026) Альпина.Проза

Как и у всякого уважающего себя пособия, в этом есть предисловие, заключение и список литературы (то есть, фишка мистификации / стилизации / литературной игры раскручивается Побяржиной последовательно и логично). Попытка уйти от сложившихся и местами уже доставших навязших жанровых клише что женско-семейного романа, что автофикшн побуждает писательницу к экспериментам с формой и хронотопом.
Итак, дано: необычайная героиня по имени Гражина (классическая для Побяржиной отсылка к поэзии Мицкевича) + влюблённый в нее бывший то ли писатель, то ли журналист по фамилии Раев. Эти двое, оба наделенные творческой оптикой и жаждой самореализации в изящной словесности, пишут историю любви, болезненных взаимоотношений пособие по сомнологии с двух противоположных концов, свободно двигаясь по пространству Восточной Европы и исторической памяти. И вот тут самый образ сна / сновидения действительно очень здорово дополняет нарратив. Ещё по Набокову и «Приглашению на казнь»* мы знаем, что во снах время течет ровно наоборот, навстречу нашему времени бодрствования. И в этом смысле становятся совершенно оправданными многочисленные ответвления сюжета, его возвращения вспять — к событиям вековой и более давности, повествующим о семейных трагедиях в роду главных героев (такой семейно-бытовой роман, написанный в ракурсе вбоквела). Или же необычайные встречи и совпадения, лейтмотивы, закольцовывающие текст (автокоррект предлагает заменить на «заколдовывающие», что тоже подойдет). В пастельных или импрессионистских тонах повторяются / чередуются лепестки сливы с новогодней гирляндой на окошке, иллюстрируя такую грустную и узнаваемую мелодию несовпадения: пока герой сходит с ума по Гражине, он делает больно той женщине, которая рядом, совершенно не замечая собственной жестокости, и тд. (Пока автор описывает биографию Гражины, за которой вроде бы проступает судьба самой Хелены Побяржиной с ее белорусским дискурсом и романом «Валсарб» (привет автофикшн), это несколько походит на Мэри Сью, но, возможно, так и было (самоиронично) задумано). В любом случае, «Пособие…» с легкостью раздвигает границы не только между жанрами, эпохами, но и странами — и мы видим белорусскую глубинку и проспекты Минска, аэропорт Будапешта, лесное озеро, запах домашних пирогов… И, оборачиваясь к собственному эмоциональному опыту, внезапно начинаем проживать его если не более осмысленно, то более поэтично и / или вдохновенно. Так что предложенный в «Пособии…» сновидческмй подход к прорабатыванию темы памяти и любви может считаться вполне себя оправдавшим.
*Вообще, конечно, по отцу Павлу Флоренскому и его «Иконостасу», но, как говорится, филолог, помалкивай:).
#в_книгах

Что мне надарили в столице Урала:

— стрекозок — Людмила Садовникова 🌹
— просто россыпь самоцветов (малахит, яшма, горный хрусталь итд), потому что у продавца не было сдачи — (100 рублей!) ✨
— «Путеводитель по Будапешту для марсиан» — дорогая Александра, спасибо ещё раз, гениальная книга; 💕
— карточки цианотипии и книжку Вальжины Морт — милая девушка, кажется, Антонина.🤍♥️🤍
      Отзовитесь, пожалуйста, если вы меня читаете, я растерялась и не успела с вами поговорить после автограф-сессии.

     Бесценные подарки.

#краснаястрока
 
 

Дожила до момента, когда мою книгу прочел траблшутер.

Решал нерешаемые проблемы с моим письмом, видимо.

Как у ИИ всё плохо с пониманием финалов книжек, написанных противниками ИИ!
Одни заглушки.

#на_блюде_ни_я