Во время перевода столкнулась с несуществующим в русском языке словом, обозначающим индейский головной убор с перьями (см. архетип: Спартак Мишулин в фильме про "фильму").
Посетовала Тиме, что из-за этого распадается хорошее предложение, и придётся перефразировать.
— Напиши просто "шляпа с перьями“... — предложил Тима.
— Шляпа с перьями — это уже тирольская шляпа, — сказала я в сторону, (чтоб не вдаваться в подробности). А вслух:
— Мне надо определение в одно слово...
— Индейка! — сказал Тима.

На столе лежит журнал “Футуристы".
Тима читает:
— Фу! - туристы... Это что, журнал, отвращающий от путешественников?

#тимаговорит