Благодарю всех, кто поучаствовал в моем эксперименте! 💕

Для меня это важно, потому что я приступила к переводу одной умопомрачительно классной книжки для классного издательства, и хочу узнать, к какой стилистике тяготеют читатели.

Что касается переводных фрагментов.
Они взяты из разных переводов подростковой повести (Вики утверждает: романа, но я так не думаю), которой уже 120 (!) лет, но которая до сих пор малоизвестна у нас.
Я и сама прочитала её только лет 10 назад и вспомнила сейчас, когда думала, что ещё дать сыну.
Это венгерская повесть Ференца Молнара «Мальчишки с улицы Пала». В ряде европейских стран (в самой Венгрии, Польше, Словакии) она до сих пор входит в список обязательной школьной программы.

1-ый вариант 👏 перевода, который одни признали безоговорочно прекрасным, а другие — "зубодробительным" и сложным, — это советский перевод 1958 года Олега Россиянова.

2-ой вариант ⚡ — современный перевод 2020 года Марины Запартыко.

3-ий вариант👌 — это первое предложение оригинала на венгерском, которое я скормила машине.

И этот вариант победил. Пусть и не безоговорочно, но.
Выводов, пожалуй, не будет. ☺️

#на_блюде_ни_я