TGViewer
Абсурдопереводчик | Пани Побяржина Абсурдопереводчик | Пани Побяржина @pobiarzhyna · 558 subscribers
Post #1809 276
Вокруг меня постоянно зарождаются легенды и мифологии: даже когда я не была узкоизвестным в широких кругах писателем, я была широкоизвестным в узких кругах сетевым поэтом, и про меня выдумывали небылицы (я писала под ником).
Недавно я совершенно случайно прочитала (правда, случайно! — просто этот человек очень активно живёт на странице моей приятельницы и я перешла по ссылке), что я — продукт и маркетинговый ход "Альпины" (откуда вытекает, само собой, что читать мои книги не надо).
Не успела я оглянуться, и вот мне уже прислали, что я участвовала в каком-то питчинге с Валсарбом, и это совершенно невероятное что-то, такое чувство, что я всем снюсь. (О том, что Елена Трофимчук написала свою повесть спустя 2 года после Валсарба, — и говорить нечего.)

Но я к чему.
      На правах рекламы хочу напомнить, что написала книжку про писателей (тавтология!), которая называется «Пособие по особенным сновидениям».

Она и про читателей тоже, про все штампы/клише/ клейма/ банальности / трюизмы литпроцесса, и ещё она, по-моему, очень смешная.
      Как раз о том, как читатели мифологизируют авторов, а авторы — своих персонажей.
    Хотя мой юмор возможно и не совпадает с вашим, конечно,
нельзя исключать, что вам понравится.

#направахлюбви
  • ❤ 17
  • 🏆 4
  • 👏 1
  • 😁 1
More from @pobiarzhyna
  1. Oct 1, 2026Портрет художника в щенячестве. Пять предложений о писательстве.
  2. Sep 30, 2026Сегодня, говорят, день переводчика. А я как раз сижу перевожу, и у меня в тексте гениально…
  3. Sep 27, 2026Ничего нового. Только бабье лето.
  4. Sep 23, 2026Изучают былины. — Мама! Тут вопрос. Какая болезнь была у Ильи Муромца? А в тексте написано…
  5. Sep 20, 2026Кто-то спрашивал, где в Запределье купить «Пособие». Вот, например, на eBay. Называется он…
  6. Sep 17, 2026Во время перевода столкнулась с несуществующим в русском языке словом, обозначающим индейс…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →