TGViewer
Абсурдопереводчик | Пани Побяржина Абсурдопереводчик | Пани Побяржина @pobiarzhyna · 558 subscribers
Post #1817 317
Попалась на глаза школьная программа по литературе в Польше на этот учебный год, очень любопытно.
В 5-м классе в обязательной программе практически нет польских классиков, кроме Бжехвы, зато для чтения без сокращений входят Льюис с «Хрониками Нарниии» и Толкин с Хоббитом.
Будучи тем одним человеком, который за всю жизнь, к своему стыду, так и не прочел Толкина, теперь много думаю.

В 1-м классе лицея (наш 9-ый, в Польше 8-летнее базовое образование) в обязательную программу входят «Преступление и наказание» и «1984».
А ещё «Макбет» Шекспира и «Антигона» Софокла.
Такой немного странный выбор самых кровопролитных вещей. По-моему.
Или это что-то просто расхожее в моей голове поселилось: если Шекспир, то «Гамлет», если античные драматурги, то Эсхил с Прометеем.
Но всё равно. Реймонт, например, Сенкевич, Токарчук и даже Мицкевич в дополнительном и рекомендованном, а Софокл — без сокращений и обязателен. И Оруэлл.
Я прониклась.

#на_блюде_ни_я
  • ❤ 8
  • 🔥 4
  • 🤓 3
  • 😁 1
  • 👌 1
More from @pobiarzhyna
  1. Oct 1, 2026Портрет художника в щенячестве. Пять предложений о писательстве.
  2. Sep 30, 2026Сегодня, говорят, день переводчика. А я как раз сижу перевожу, и у меня в тексте гениально…
  3. Sep 27, 2026Ничего нового. Только бабье лето.
  4. Sep 23, 2026Изучают былины. — Мама! Тут вопрос. Какая болезнь была у Ильи Муромца? А в тексте написано…
  5. Sep 20, 2026Кто-то спрашивал, где в Запределье купить «Пособие». Вот, например, на eBay. Называется он…
  6. Sep 17, 2026Во время перевода столкнулась с несуществующим в русском языке словом, обозначающим индейс…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →