Плотина переводов 🎙🦫

[ОРФЕЙ]
Повелитель серебра
И золота, что блестит... Там, под землёй.
Правит Аид нефтью и углём
И богатство течёт бескрайней рекой.
Но полгода один, без любимой жены,
Тоска изнутри его сердце грызёт,
Он думает лишь о Богине Весны.
И ревность в нём злая
Питает, терзая,
Сомненьем, вернётся ли?
Страхом, вернётся ли?
Страхом, что вовсе... Её не вернёт.

Бог цемента, бог камней,
Что ему носит сама река Стикс,
Их возвышает над землёй
Миллионом рук, только не своих.
И вокруг богатств, миллионом рук
Бог Мёртвых огромную стену воздвиг.
Отсюда слышен орудий стук,
Что его оглушает,
А река протекает,
В ней тонет мотив его давней любви...

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...

ОДИССЕЙ:
Волна, прилив
По силе возросли!
То природа? Или дар
Боги нам преподнесли?
Так близко дом,
Последний бой - сей шторм!
Мы здесь не умрём,
Братья!

КОМАНДА:
Сэр!

ОДИССЕЙ, КОМАНДА:
Встречайте шторм,
Шторм!
Каких мы не видали до сих пор!
Встречайте шторм!
Шторм!
Так близко дом, назад не повернём!
Полный вперёд!

ОДИССЕЙ:
Вперед, курс на остров,
Берегись лихой волны!
Где послабей прилив,
Мы будем спасены!

ЭВРИЛОХ:
Капитан, такие волны опрокинут нас!

ОДИССЕЙ:
Следуйте за мною,
Знайте, победим сейчас

КОМАНДА, ОДИССЕЙ:
Шторм!
Шторм!

ЭВРИЛОХ:
Но флот наш разобьётся на волнах!

ОДИССЕЙ:
Пройдём сквозь шторм!

КОМАНДА:
Шторм!

ЭВРИЛОХ:
Такими темпами потерпим крах!

КОМАНДА:
Гляньте, сэр!
Там остров в небесах!

ОДИССЕЙ:
Мой друг, доставай гарпуны,
Сколько сумеешь найти.

ЭВРИЛОХ:
Что ты задумал опять?

ОДИССЕЙ:
Мы будем в небо стрелять!

ЭВРИЛОХ:
Что?

КОМАНДА:
Шторм, шторм!

ОДИССЕЙ:
Каждый из вас держит пусть гарпун в руках!

КОМАНДА:
Шторм, Шторм!

ОДИССЕЙ:
Мы целимся на остров в небесах!
В небесах!

#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical

#epicthemusical

АФИНА:
Безрассуден
Стал и жалостлив ты,
Мой ученик не такой.
Ты размяк!
Мёртвый друг подтвердит.

ОДИССЕЙ:
Эй!

АНТЕННА:
Чувства поглубже зарой!
Ты был создан
За собой вести!
Ну как ошибиться могла?!
Ты проверку мою не смог пройти.
Хватит с меня!
Лишь так ты встанешь на место,
Лишь так черту не перейдём,
Лишь так, в конце концов, мы будем оба при своём!
Лишь так меня не расстроишь,
Время не потрачу зря,
Так что закрыта дверь,
Считай, с тобой прощаюсь я!

ОДИСЕКС:
В твоём стиле,
Даже не удивлен.
Гордость и эго видны.
В отличие
От тебя, при смертях
Я объят чувством вины!
К чему титул
От Богини мне вдруг,
Если спать не смогу по ночам?
Я напомню,
Ты была мне как друг,
Хватит с меня.

Лишь так из головы выйдешь,
Лишь так обрету покой,
Лишь так уйдёшь навек из сердца вон и с глаз долой!
Лишь так получишь что хочешь,
Время не потратишь зря,
Так что закрой же дверь,
С тобой прощаюсь я!

АТЄНА:
Что ж, не нужен тебе ментор,
Коль ты дружбы ожидал?
Все старания на ветер!
Думала, ты генерал!

ОДИСССССС🐍:
Я хоть знаю свою цель, а
Вот твоя мне не ясна!
Говоришь что всех мудрее,
Так чего же ты одна?
Ты одна!

АНТИЧНАЯ:
Может, меня ты услышишь,
Может, через много лет,
Может... Но не сейчас,
Ведь ты всего лишь
(Че-ло-век)

Так что, ты сам себя судишь!
Так что, пресёк ты грань!
Так что, всему конец,
Считай, с тобой прощаюсь я!
(О-о-о)
Считай, с тобой прощаюсь я!
(О-о-о)
Вот мое "прощай"!
(О-о-о)
Считай, с тобой прощаюсь я!
(О-о-о)
Вот мое "прощай"!

#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical

#epicthemusical

ОДИССЕЙ:
Пещера Сциллы -
Наше спасение там.

СЦИЛЛА:
Внутри...

ЭВРИЛОХ:
Ты замолчал..

СЦИЛЛА:
Внутри...

ОДИССЕЙ:
Слов нет сейчас.

СЦИЛЛА:
Внутри...
Прячется в сердце вина...

ЭВРИЛОХ:
Должен раскрыть я свою тайну одну...

СЦИЛЛА:
Внутри...
У нас с тобой суть одна...

ЭВРИЛОХ:
Я - тот, кто мешок вскрыл, пока ты уснул!

СЦИЛЛА:
Чувство вины возьмет верх...
Старых друзей рядом нет...

ЭВРИЛОХ:
Виноват я!

СЦИЛЛА:
...Всем им заплатишь вдвойне,...

ЭВРИЛОХ:
Простите!

СЦИЛЛА:
...Знаем, как выжить любой ценой...

КОМАНДА:
Полный вперёд, полный вперёд, полный вперёд!

СЦИЛЛА:
Внутри...
Дело есть лишь до себя...

ОДИССЕЙ:
Эврилох, шесть факелов жги.

СЦИЛЛА:
Внутри...
Мы воплощения зла...

ЭВРИЛОХ:
Сэр, там... Что-то вдали!

СЦИЛЛА:
Ну здравствуй!

ОДИССЕЙ:
Греби быстрей!!!

СЦИЛЛА:
В страхе своём утони!
Кровью своей захлебнись!
До смерти кровоточи,
Мы должны выжить любой ценой!
Веру и честь отмети!
Призраком жизнь проживи!
Кровью умывшись, умри!
Мы должны выжить любой ценой!

СЦИЛЛА, ОДИССЕЙ:
Мы так похожи с тобо-о-о-ооой...

#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical

#арт@plotina_perevods
#epicthemusical

ОДИССЕЙ:
Шестьсот мужей...
Шестьсот потерь за спиной моей,
Ведь я хотел одного...
Утратил флот,
Со мной остался один лишь плот.
Как мне домой добраться?

ГЕРМЕС:
Все что тебе нужно - не вскрывать мешок!

ОДИССЕЙ:
Гермес?

ГЕРМЕС:
Хахахахахахаха!
Ну здравствуй, друг!

ОДИССЕЙ:
Так это ты говорил с Калипсо?
Зачем ты здесь?

ГЕРМЕС:
Вот шанс единственный на спасенье!
Считай что твой последний, чтоб
Добраться домой, бросив опасенья,
Смыть с твоих рук, как всю ту кровь,
Что познали, знаю, играя с судьбой,
Точно знаю, знаю, дойдешь домой!

ОДИССЕЙ:
Если план хорош, чего ты ждёшь тогда?

ГЕРМЕС:
Что ж, это тот еще риск, приятель мой!
Здесь нужен ход сознания другой!
И осторожность не прокатит здесь,
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь!
И весь свой интеллект вложи,
Все уловки, что знал, используй, и
Ты должен все воспринимать серьёзнее!
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь,
Рисковым будь!

ОДИССЕЙ:
Ладно, я в деле, каков твой план?

ГЕРМЕС:
Твой курс - в скрытые воды!
На небе - твой ориентир!
За звездой следи, не сбейся с пути,
Будет опасно, но не сдавайся!
Коль враг везде подстерегает,
Коль риск с улыбкою встречает,
Стой до конца, хочешь - сражайся!
Но главное не расслабляйся!

Ведь ты рисковым должен быть, друг мой!
Здесь нужен ход сознания другой
И осторожность не прокатит здесь,
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь!
И весь свой интеллект вложи,
Все уловки, что знал, используй, и
Ты должен все воспринимать серьёзнее!
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь,
Рисковым будь!

Мешок, напоследок...
Давно пора бы понять уж:
Не вскрывай его, если хочешь домой, сэр!
(Ведь попытка у тебя одна!)
Яростный шторм внутри не даст достичь дома!
(Создан, чтоб остановить тебя!)
Смертным с гневом богов нельзя играть!
Вскроешь мешок ты - и дома не видать!
И дома не видать!

ОДИССЕЙ:
Знаешь ли, что риск - это друг мой?
Я пол жизни к цели шёл, и то,
Не представляешь ты, какой ценой!
Мне нужно домой!
Все поставлю я на кон!
Я буду хладнокровничать
Все уловки, что знал, использовать,
Я знаю, с этой глупостью пора кончать!
Мне нужно домой,
Все поставлю я на кон!
И я рискну!

Гермес!
Спасибо.

ГЕРМЕС:
Не стоит, друг,
Не я сражался за тебя!

ОДИССЕЙ:
А кто?

ГЕРМЕС:
Хахах, удачи)))

#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical

#арт@plotina_perevods
#epicthemusical

ОДИССЕЙ:
Бог великий ветра,
Знал ты, или нет, но
Путь домой наш перекрыт
Штормами, что не обойдём!
Прошу твоей подмоги
Чтоб мы осилили дорогу,
Можешь нам попутный ветер дать,
Что донесёт домой?

ЭОЛ:
Ха-ха-ха!
Ветер - я сам!
Тот, что летает,
Ветер что жизнь огоньку продлевает!
Сыграем в игру?

ОДИССЕЙ:
Игру?

ЭОЛ:
Да-да, всё верно!
Коль победишь, то возьмёшь, что хотел ты!

ОДИССЕЙ:
Идёт!

ЭОЛ:
Посмотри на этот мешок,
В нем запечатан навеки шторм!
Все что тебе нужно - не вскрывать мешок!

ОДИССЕЙ:
Слишком просто, в чем подвох?

ЭОЛ, ВИНЬОНЫ:
Хахаха!
Держи друзей близко, врагов еще ближе!
(Никому не можешь доверять!)
Кто мешок захочет открыть, ты не подпусти же!
(Иногда придётся убивать!)

ОДИССЕЙ:
Что?

ЭОЛ, ВИНЬОНЫ:
Ведь все средства для цели хороши!
(Были друзья - стали враги, так)
Держи друзей близко, врагов еще ближе!
(Никому не можешь доверять,
Никому не можешь доверять!)

ПЕРИМЕД И ЭЛЬПЕНОР:
Лидер, что это
В мешке у тебя?

ОДИССЕЙ:
Там опасность, друзья, смотреть нельзя!

ВИНЬОНЫ:
Богатства!

ОДИССЕЙ:
Что..?

ВИНЬОНЫ:
Бывай!

КОМАНДА:
Открой мешок!
Посмотрим, что там!

ОДИССЕЙ:
Нет, нельзя!
Слушайте меня внимательно:
Мешок не открывать - таковы уж правила!
Шторм опасный внутри мешка!
О богатстве том забудьте навсегда!

КОМАНДА:
Окей.

ЭОЛ:
Держи друзей близко, врагов еще ближе!

КОМАНДА:
Никому не можешь доверять!

ЭОЛ:
Теперь хотят мешок открыть,
К богатству тяга движет!

КОМАНДА:
Правила придется нарушать!

ЭОЛ:
Ведь все средства для цели хороши!

КОМАНДА:
После Полита другие дни, что ж

ЭОЛ:
Держи друзей близко, врагов еще ближе!

КОМАНДА:
Никому не можешь доверять,
Никому не можешь доверять!

ОДИССЕЙ:
Уж девять дней и ночей не сплю,
Без штормов и волн добраться домой стремлюсь,
Все еще держусь я, мешок у меня
И вот уже вижу тебя,
Пенелопа...
Снова встретиться нам с тобой пора!
И Телемах...
Время стать тебе отцом, каким не был я!

ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь!

ОДИССЕЙ:
О, почему на душе и на сердце тяжко?

ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь!

ОДИССЕЙ:
Я так хочу вас двоих обнять,
Чего ж нельзя мне?

ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь!

ОДИССЕЙ:
Прошли года, но с вами я!
Всё тот же я!

ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь,
Глаз не смыкай лишь...

Проснись!
Проснись,
Одиссей, они открывают мешок, проснись!

ОДИССЕЙ:
Стой!

ЭОЛ:
Держи друзей близко, врагов еще ближе!

КОМАНДА, ВИНЬОНЫ:
Никому не можешь доверять!
(Никому не можешь доверять!)
Што-о-о-о-орм! (Полный вперёд!)

ОДИССЕЙ:
Куда несет нас шторм теперь?

ЭОЛ:
Сказал мешок не открывать, но ты нарушил слово!
И, как вижу я, несёт вас прямо в край Лестригонов!

КОМАНДА:
Што-о-о-о-орм!
Што-о-о-о-орм!

ОДИССЕЙ:
Помоги закрыть мешок!

ЭВРИЛОХ:
Но, сэр, не поздно ли?

ОДИССЕЙ:
Тот ветер, что внутри,
Оставим на другие дни!
Давай!

ПОСЕЙДОН:
Одиссей, царь Итаки!
Знаешь, кто я такой?

#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical

#арт@plotina_perevods
#epicthemusical