ОДИССЕЙ:
Бог великий ветра,
Знал ты, или нет, но
Путь домой наш перекрыт
Штормами, что не обойдём!
Прошу твоей подмоги
Чтоб мы осилили дорогу,
Можешь нам попутный ветер дать,
Что донесёт домой?
ЭОЛ:
Ха-ха-ха!
Ветер - я сам!
Тот, что летает,
Ветер что жизнь огоньку продлевает!
Сыграем в игру?
ОДИССЕЙ:
Игру?
ЭОЛ:
Да-да, всё верно!
Коль победишь, то возьмёшь, что хотел ты!
ОДИССЕЙ:
Идёт!
ЭОЛ:
Посмотри на этот мешок,
В нем запечатан навеки шторм!
Все что тебе нужно - не вскрывать мешок!
ОДИССЕЙ:
Слишком просто, в чем подвох?
ЭОЛ, ВИНЬОНЫ:
Хахаха!
Держи друзей близко, врагов еще ближе!
(Никому не можешь доверять!)
Кто мешок захочет открыть, ты не подпусти же!
(Иногда придётся убивать!)
ОДИССЕЙ:
Что?
ЭОЛ, ВИНЬОНЫ:
Ведь все средства для цели хороши!
(Были друзья - стали враги, так)
Держи друзей близко, врагов еще ближе!
(Никому не можешь доверять,
Никому не можешь доверять!)
ПЕРИМЕД И ЭЛЬПЕНОР:
Лидер, что это
В мешке у тебя?
ОДИССЕЙ:
Там опасность, друзья, смотреть нельзя!
ВИНЬОНЫ:
Богатства!
ОДИССЕЙ:
Что..?
ВИНЬОНЫ:
Бывай!
КОМАНДА:
Открой мешок!
Посмотрим, что там!
ОДИССЕЙ:
Нет, нельзя!
Слушайте меня внимательно:
Мешок не открывать - таковы уж правила!
Шторм опасный внутри мешка!
О богатстве том забудьте навсегда!
КОМАНДА:
Окей.
ЭОЛ:
Держи друзей близко, врагов еще ближе!
КОМАНДА:
Никому не можешь доверять!
ЭОЛ:
Теперь хотят мешок открыть,
К богатству тяга движет!
КОМАНДА:
Правила придется нарушать!
ЭОЛ:
Ведь все средства для цели хороши!
КОМАНДА:
После Полита другие дни, что ж
ЭОЛ:
Держи друзей близко, врагов еще ближе!
КОМАНДА:
Никому не можешь доверять,
Никому не можешь доверять!
ОДИССЕЙ:
Уж девять дней и ночей не сплю,
Без штормов и волн добраться домой стремлюсь,
Все еще держусь я, мешок у меня
И вот уже вижу тебя,
Пенелопа...
Снова встретиться нам с тобой пора!
И Телемах...
Время стать тебе отцом, каким не был я!
ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь!
ОДИССЕЙ:
О, почему на душе и на сердце тяжко?
ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь!
ОДИССЕЙ:
Я так хочу вас двоих обнять,
Чего ж нельзя мне?
ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь!
ОДИССЕЙ:
Прошли года, но с вами я!
Всё тот же я!
ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь,
Глаз не смыкай лишь...
Проснись!
Проснись,
Одиссей, они открывают мешок, проснись!
ОДИССЕЙ:
Стой!
ЭОЛ:
Держи друзей близко, врагов еще ближе!
КОМАНДА, ВИНЬОНЫ:
Никому не можешь доверять!
(Никому не можешь доверять!)
Што-о-о-о-орм! (Полный вперёд!)
ОДИССЕЙ:
Куда несет нас шторм теперь?
ЭОЛ:
Сказал мешок не открывать, но ты нарушил слово!
И, как вижу я, несёт вас прямо в край Лестригонов!
КОМАНДА:
Што-о-о-о-орм!
Што-о-о-о-орм!
ОДИССЕЙ:
Помоги закрыть мешок!
ЭВРИЛОХ:
Но, сэр, не поздно ли?
ОДИССЕЙ:
Тот ветер, что внутри,
Оставим на другие дни!
Давай!
ПОСЕЙДОН:
Одиссей, царь Итаки!
Знаешь, кто я такой?
Принес бревно - @TheSanyaman 🏹
Догрызла - @holy_mo1y 🪽
#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical