ОДИССЕЙ:
Шестьсот мужей...
Шестьсот потерь за спиной моей,
Ведь я хотел одного...
Утратил флот,
Со мной остался один лишь плот.
Как мне домой добраться?
ГЕРМЕС:
Все что тебе нужно - не вскрывать мешок!
ОДИССЕЙ:
Гермес?
ГЕРМЕС:
Хахахахахахаха!
Ну здравствуй, друг!
ОДИССЕЙ:
Так это ты говорил с Калипсо?
Зачем ты здесь?
ГЕРМЕС:
Вот шанс единственный на спасенье!
Считай что твой последний, чтоб
Добраться домой, бросив опасенья,
Смыть с твоих рук, как всю ту кровь,
Что познали, знаю, играя с судьбой,
Точно знаю, знаю, дойдешь домой!
ОДИССЕЙ:
Если план хорош, чего ты ждёшь тогда?
ГЕРМЕС:
Что ж, это тот еще риск, приятель мой!
Здесь нужен ход сознания другой!
И осторожность не прокатит здесь,
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь!
И весь свой интеллект вложи,
Все уловки, что знал, используй, и
Ты должен все воспринимать серьёзнее!
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь,
Рисковым будь!
ОДИССЕЙ:
Ладно, я в деле, каков твой план?
ГЕРМЕС:
Твой курс - в скрытые воды!
На небе - твой ориентир!
За звездой следи, не сбейся с пути,
Будет опасно, но не сдавайся!
Коль враг везде подстерегает,
Коль риск с улыбкою встречает,
Стой до конца, хочешь - сражайся!
Но главное не расслабляйся!
Ведь ты рисковым должен быть, друг мой!
Здесь нужен ход сознания другой
И осторожность не прокатит здесь,
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь!
И весь свой интеллект вложи,
Все уловки, что знал, используй, и
Ты должен все воспринимать серьёзнее!
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь,
Рисковым будь!
Мешок, напоследок...
Давно пора бы понять уж:
Не вскрывай его, если хочешь домой, сэр!
(Ведь попытка у тебя одна!)
Яростный шторм внутри не даст достичь дома!
(Создан, чтоб остановить тебя!)
Смертным с гневом богов нельзя играть!
Вскроешь мешок ты - и дома не видать!
И дома не видать!
ОДИССЕЙ:
Знаешь ли, что риск - это друг мой?
Я пол жизни к цели шёл, и то,
Не представляешь ты, какой ценой!
Мне нужно домой!
Все поставлю я на кон!
Я буду хладнокровничать
Все уловки, что знал, использовать,
Я знаю, с этой глупостью пора кончать!
Мне нужно домой,
Все поставлю я на кон!
И я рискну!
Гермес!
Спасибо.
ГЕРМЕС:
Не стоит, друг,
Не я сражался за тебя!
ОДИССЕЙ:
А кто?
ГЕРМЕС:
Хахах, удачи)))
Подкинул бревно - @TheSanyaman 🏹
Догрызла - @holy_mo1y 🪽
#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical