Неделю венгерских стихотворений заканчиваем с произведением Дюлы Юхаса (Juhász Gyula) о любви.
Milyen volt... Milyen volt szőkesége, nem tudom már, De azt tudom, hogy szőkék a mezők, Ha dús kalásszal jő a sárguló nyár, S e szőkeségben újra érzem őt.
Milyen volt szeme kékje, nem tudom már. De ha kinyílnak ősszel az egek, A szeptemberi bágyadt búcsuzónál Szeme színére visszarévedek.
Milyen volt hangja selyme, sem tudom már, De tavaszodván, ha sóhajt a rét, Úgy érzem, Anna meleg szava szól át Egy tavaszból, mely messze, mint az ég.
Желтизну волос её...
Желтизну волос её не помню я, помню колос желтый и лучистый и, когда приходит лето на поля, вспоминаю волос золотистый.
Глаз голубизну её не помню я, синь небес осенних помню, знаю, и, когда сентябрь летит в мои края, я её глаза припоминаю.
Шелковых речей её не помню я, но когда весной шумят потоки, Анна, мне звучи, как прежде, речь твоя, голос твой, как небеса далёкий.
Сегодня мы делимся с вами фрагментом стихотворения Михая Бабича (Babits Mihály) Fortissimo, которое впервые увидело свет в 1917 году.
Fortissimo (részlet)
Ó ma milyen jó volna süketnek mint az Isten! Süket a föld, nem érzi hátán hadak alázó dobogását. Jó volna süketen csirázni mint virághagyma föld alatt: minden süket földben, Istenben csak az ember szakadt ki a süket Istenből iszonyokra kikelt belőle féreg-módon, Isten férgének, viszkető nyüzsgésre, fájni - mert, ami nem süket Isten: fájdalom, míg az Istenbe visszahal!
Fortissimo (фрагмент)
Вот бы сегодня глухим быть, подобно Богу! Глуха земля, не чует спиной позорного грохота орд. О, прорастать бы глухо луковицей цветка под землей: всё-всё глухо в земле, в Боге, вырвался лишь человек из Бога глухого на муку вроде глиста: глиста Божья, наружу, свербящего, копошиться, боля – ибо то что не глух-Бог: то боль, до смерти: обратно в Бога!
Продолжаем нашу неделю стихотворений! Сегодня предлагаем вам прочитать стихотворение Ласло Надя (Nagy László).
Ki viszi át a Szerelmet
Létem ha végleg lemerűlt, ki imád tücsök-hegedűt? Lángot ki lehel deres ágra? Ki feszül föl a szivárványra? Lágy hantú mezővé a szikla- csípőket ki öleli sírva? Ki becéz falban megeredt hajakat, verőereket? S dúlt hiteknek kicsoda állít káromkodásból katedrálist? Létem ha végleg lemerűlt, ki rettenti a keselyűt! S ki viszi át fogában tartva a Szerelmet a túlsó partra!
Кто пронесет любовь
Когда исчезнет жизнь моя, Кто станет слушать соловья? Кто ветки мерзлые согреет, Взойти на радугу сумеет? Кто бедра скал, что в недрах прячут Тепло полей, обнимет, плача? Погладит волосы и вены, От боли выцветшие в стенах? И кто для разочарований Построит памятник из брани? Но если жизнь моя прошла, Я одолею птицу зла! И пронесу сквозь круговерти Свою любовь на берег смерти!
Сегодня хотим предложить вам стихотворение Миклоша Радноти «Две руки» (Radnóti Miklós — Két karodban), написанное в 1941 году.
Két karodban
Két karodban ringatózom csöndesen. Két karomban ringatózol csöndesen. Két karodban gyermek vagyok, hallgatag. Két karomban gyermek vagy te, hallgatlak. Két karoddal átölelsz te, ha félek. Két karommal átölellek s nem félek. Két karodban nem ijeszt majd a halál nagy csöndje sem. Két karodban a halálon, mint egy álmon átesem.
Две руки
На руках тебя качаю тихо так. На руках твоих качаюсь тихо так. На руках твоих дитя я - слушаешь. На руках моих дитя ты - слушаю. Две руки меня обнимут, коль боюсь. Две руки тебя обнимут - не боюсь. Две руки прогнать сумеют даже смерти тишину. На руках твоих её я будто сон перешагну.
На этой неделе мы празднуем День венгерской поэзии! ❤🤍💚
По этому случаю каждый день будем вместо наших обычных карточек со словами делиться с вами венгерским стихотворением. 📖
А ещё вас ждут видео, где мы читаем эти стихи вслух для вас. 📼
Давайте начнём эту неделю со стихотворения Михая Вёрёшмарти (Vörösmarty Mihály)!
Virág és szerelem
Szélvész! el ne ragadd a szelíd fa virágait; önként Hullnak azok lassú hervadozással alá. El ne rabold durván, ifjú, a lányka szerelmét: Önként adja meg az szép szavaidra magát.
Április 4-én, 80 éve (1946) született Spiró György Kossuth- és József Attila-díjas magyar író, költő, irodalomtörténész, dramaturg és műfordító.
4-го апреля, 80 лет назад родился Дёрдь Шпиро, венгерский писатель, поэт, историк литературы, драматург и переводчик, лауреат премий Кошута и Аттилы Йожефа.
— Его первый роман (Kerengő) был опубликован в 1974 году.
— Он считается одним из самых продуктивных драматургов.
— Также он известен своими рассказами, стихами, эссе, научными работами и литературной критикой.
— Некоторые критики упрекали его в том, что он привнес на венгерскую сцену грубую, бранную речь.
