Сегодня мы делимся с вами фрагментом стихотворения Михая Бабича (Babits Mihály) Fortissimo, которое впервые увидело свет в 1917 году.

Fortissimo (részlet)

Ó ma milyen jó
volna süketnek mint az Isten!
Süket a föld, nem érzi hátán
hadak alázó dobogását.
Jó volna süketen csirázni
mint virághagyma föld alatt:
minden süket földben, Istenben
csak az ember szakadt ki a
süket Istenből iszonyokra
kikelt belőle féreg-módon,
Isten férgének, viszkető
nyüzsgésre, fájni - mert, ami
nem süket Isten: fájdalom,
míg az Istenbe visszahal!

Fortissimo (фрагмент)

Вот бы сегодня
глухим быть, подобно Богу!
Глуха земля, не чует спиной
позорного грохота орд.
О, прорастать бы глухо
луковицей цветка под землей:
всё-всё глухо в земле, в Боге,
вырвался лишь человек из
Бога глухого на муку
вроде глиста: глиста
Божья, наружу, свербящего,
копошиться, боля – ибо то
что не глух-Бог: то боль,
до смерти: обратно в Бога!

(перевод: Майя Цесарская)


#magyarversek@paprika_courses