В День венгерской поэзии, а заодно в честь дня рождения венгерского поэта Аттилы Йожефа, мы подготовили для вас одно из его стихотворений. ❤️

Tiszta szívvel

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.


С чистою душой

Вот я – круглый сирота,
за душою – ни черта,
ни святыни, ни жены,
ни любви, ни родины.

Третий день не пью, не ем
и живу не знаю чем –
двадцать лет, – хотите, вам
эти двадцать лет продам?

Если нет купцов на них –
сатана пусть купит их,
на убийство, на разбой
выйду с чистою душой.

Кончу жизнь в тугой петле
и найду покой в земле,
сердце ж пустит там с тоски
смертоносные ростки.

(Перевод: С. Кирсанов)


#magyarversek@paprika_courses