Сегодня для вас — стихотворение Яноша Пилинского "Молитва Ван Гога" (Pilinszky János — Van Gogh imája).

Van Gogh imája

Csatavesztés a földeken.
Honfoglalás a levegőben.
Madarak, nap és megint madarak.
Estére mi marad belőlem?

Estére csak a lámpasor,
a sárga vályogfal ragyog,
s a kert alól, a fákon át,
mint gyertyasor, az ablakok;

hol én is laktam, s nem lakom,
a ház, hol éltem, és nem élek,
a tető, amely betakart.
Istenem, betakartál régen.

Молитва Ван Гога

Разгром в полях. За воздух бой.
Птицы и солнце, снова птицы.
Останется что от меня
до вечера? Свет длится.

А к вечеру лишь фонари,
саманная стена горит,
и как аллея из свечей
окон сиянье изнутри;

где жил и я, и не живу,
и дом уже не дом мне больше,
крыша, что укрывала… Ты
укрыл меня давно, мой Боже.

(перевод: Майя Цесарская)


#magyarversek@paprika_courses