Сегодня хотим предложить вам стихотворение Миклоша Радноти «Две руки» (Radnóti Miklós — Két karodban), написанное в 1941 году.

Két karodban

Két karodban ringatózom
csöndesen.
Két karomban ringatózol
csöndesen.
Két karodban gyermek vagyok,
hallgatag.
Két karomban gyermek vagy te,
hallgatlak.
Két karoddal átölelsz te,
ha félek.
Két karommal átölellek
s nem félek.
Két karodban nem ijeszt majd
a halál nagy
csöndje sem.
Két karodban a halálon,
mint egy álmon
átesem.

Две руки

На руках тебя качаю
тихо так.
На руках твоих качаюсь
тихо так.
На руках твоих дитя я -
слушаешь.
На руках моих дитя ты -
слушаю.
Две руки меня обнимут,
коль боюсь.
Две руки тебя обнимут -
не боюсь.
Две руки прогнать сумеют
даже смерти
тишину.
На руках твоих её я
будто сон
перешагну.

(перевод: Ирина Бенч)


#magyarversek@paprika_courses