Недавно было день рождения у Туси, моей прекрасной подруги Наташи Пресс. У нее есть канал, где она выкладывает свои тексты и переводы.

Недавно она расшарила перевод отрывка из Т.С. Эллиотта:

I said to my soul, be still, and wait without hope
For hope would be hope for the wrong thing; wait without love,
For love would be love of the wrong thing; there is yet faith
But the faith and the love and the hope are all in the waiting.
Wait without thought, for you are not ready for thought:
So the darkness shall be the light, and the stillness the dancing.
Whisper of running streams, and winter lightning.
The wild thyme unseen and the wild strawberry,
The laughter in the garden, echoed ecstasy
Not lost, but requiring, pointing to the agony
Of death and birth.

- except from “Four quarters”, East Cooker, 1943

… и мы обсудили, что перевод как-то не совсем. Так что Туся сделала свой:

***

И я сказал своей душе: будь неподвижна, жди без надежды
Ибо надежда не будет истинной надеждой; жди без любви,
Ибо любовь не будет истинной любовью; ещё есть вера,
но вера, любовь и надежда — в ожиданье.
Жди без размышлений, ибо к размышлениям ты не готов:
Тьма станет светом, а неподвижность — танцем.
Шепчи о бегущих ручьях и зимних зарницах.
О лесном чабреце, о лесной землянике,
О смехе в саду, порождённом экстазом.
Не потерянном, но зовущим нас вглядеться в муки
Смерти и рожденья.

— Т.С. Эллиот

(Перевод Наташи Пресс)

#poems