Поэтический перевод, как бы близок/далек не был от оригинала, всегда есть лишь взгляд переводчика на ускользающую красоту образа. Это занятие очень быстро учит смирению. @olga_zotova , обещанный вариант Элиота из поста от 17.09

Т.С. ЭЛИОТ

И я сказал своей душе: будь неподвижна, жди без надежды
Ибо надежда не будет истинной надеждой; жди без любви,
Ибо любовь не будет истинной любовью; ещё есть вера,
но вера, любовь и надежда — в ожиданье.
Жди без размышлений, ибо к размышлениям ты не готов:
Тьма станет светом, а неподвижность — танцем.
Шепчи о бегущих ручьях и зимних зарницах.
О лесном чабреце, о лесной землянике,
О смехе в саду, порождённом экстазом.
Не потерянном, но зовущим вглядеться в муки
Смерти и рожденья.

(перевела Наташа Пресс)