Изучение восточных языков сквозь призму их культурно-исторического развития. 🍵 Здесь обсуждаем: 💟 китайский язык и иероглифика; 💟 китайский в локализации и медиа-индустрии; 💟 культурно-исторические аспекты стран ЮВА. Контакт для связи: @weiling_laoshi
🎋 На сегодняшний день, 29 августа, выпал один из самых романтичных праздников по лунному календарю - 七夕 ( qīxī ) - праздник Циси, китайский день всех влюблённых. Празднуется 七夕节 7-ого числа, 7-ого месяца по Лунному календарю. Изначально Циси был не только символом романтической любви, но и временем обрядов. В это праздник было принято совершать «обряд моления» о мастерстве, когда девушки выставляли во дворе дома плоды и просили у Ткачихи помощи в прикладных делах: девушки молились о мастерстве в рукоделии, благополучии в браке и приносили в дар богине-ткачихе фрукты, чай и лепёшки. В народных верованиях именно ночь праздника считалась временем чудес: в древности полагали, что в этот день небеса становятся ближе к людям, а мост из сорок (эпизод из легенды) соединяет не только небесных влюблённых, но и сердца тех, кто ищет счастья. Легенда «牛郎织女» легла в основу многих фольклорных произведений, постановок и примет. В давние времена праздник Циси был более символичным и значимым. В этот день молодые девушки гадали (占卜) – просили Ткачиху ответить на их самые сокровенные вопросы. Многие наблюдали за звездами (七夕观星): ожидали падающую звезду, которая обязательно приносила увидевшему ее человеку удачу и успех. А тот, кто смог увидеть падающую звезду в полночь, считалось, видел Пастуха, переходящим серебряную реку. Это приносило огромное везение. Одной из особо интересных традиций, на мой взгляд, является обычай собирать утреннюю росу (接露水) - именно на праздник Циси выпадает негласная смена времен года, когда жаркий летний зной постепенно сменяется утренней прохладой.
(Всё вокруг будет становиться только лучше и лучше. Если Вы настроитесь на позитивный лад и будете мыслить радостно и светло, всё будет складываться для Вас наилучшим образом. Обязательно стоит сказать себе: я точно знаю, что у меня всё получится.)
Последнюю неделю августа часто ассоциируют с вечером воскресенья или последними лучами заходящего за горизонт малинового солнца - эти ласковые теплые деньки знаменуют окончание старого и начало нового сезона, погружая нас в приторно-сладкую, словно вишневый ликер, ностальгию. Кто-то перечитывает свой старый список «планов на это лето», кто-то пересматривает фотокарточки, а мои ребята-китаисты аккумулируют все свои знания и, уже будучи на финишной прямой, готовятся к сдаче HSK в первое воскресенье сентября. Ностальгия подкралась ко мне именно тут: в это время 7 лет назад я готовилась к своему первому году в статусе юного востоковеда, 6 лет назад сдала свой первый HSK3, а через две недели эту же ступень экзамена, во многом финальный аккорд для перехода на более серьезную ступень изучения языка, отважно отправятся сдавать мои усердные и трудолюбивые студенты, с кем мы начали постижение китайского языка с нуля. Ребята, от всего сердца желаю Вам удачи, легких вариантов и бесконечной уверенности в себе, ведь вы нашли в себе силы и желание учить один из самых сложных языков в мире и однозначно преуспели! Любовь к своему делу и храбрость, готовность преодолевать трудности позволит Вам достигнуть небывалых высот! 🩷 你们的汉语越来越流利！❤️
А вот конструкция из предложения выше однозначно будет Вам в помощь на экзамене, ведь это универсальная грамматика из HSK3 для описания нарастания или улучшения:
越来越 (yuè lái yuè).
Данная конструкция подчеркивает процесс нарастания какого-то качества, признака или характеристики, пропорционального изменения. Конструкция состоит из двух одинаковых глаголов («越») и выражает идею постоянного увеличения интенсивности, частоты или степени проявления определенного свойства.
🌸 Примеры употребления: 1. Усиление положительных качеств - 他越来越聪明了。（Tā yuè lái yuè cōngmíngle.） — Он становится всё умнее. 2. Описания изменений в окружающей среде - 天气越来越冷了。（Tiānqì yuè lái yuè lěngle.） — Погода становится всё холоднее. 3. Описание поведения или привычек - 她越来越喜欢吃巧克力了。（Tā yuè lái yuè xǐhuān chī qiǎokèlìle.） — Она всё больше любит шоколад.
Пройдя свой путь от HSK3 к HSK6, Вы повстречаетесь с более элегантным аналогом этой грамматики - конструкцией «愈…愈…» (yù… yù…).
Точно так же, как и более близкая к сердцу грамматика «越来越», конструкция «愈...愈» используется в китайском языке для выражения одновременного роста или уменьшения двух взаимосвязанных явлений. Эта конструкция подчёркивает параллельность процессов, усиливая восприятие динамического развития обеих ситуаций одновременно.
🌸 Примеры употребления: 1 - 愈读书，愈有智慧。（Yù dúshū, yù yǒu zhìhuì.） Чем больше читаешь, тем мудрее становишься. 2. - 愈老，愈懒惰。（Yù lǎo, yù lǎndù.） Чем старше становишься, тем ленивее. 3. - 愈热，愈难受。（Yù rè, yù nánshòu.） Чем жарче, тем хуже себя чувствуешь.
Пример из HSK6: 山路愈走愈陡 (чем дальше идёшь по горной дороге, тем круче она становится).
я предполагаю, что «настольное украшение в форме сосны и бамбука у скалы» (см. изображение 2 в посте выше) было вдохновлено пейзажем, открывающемся на 迎客松 («встречающая гостей сосна») у одной из вершин Хуаншань, провинция Аньхой. 迎客松 является, пожалуй, визитной карточкой горы Хуаншань, и многократно становилась главным объектом воспевания красоты местных горных пейзажей у поэтов и писателей:
迎客松前立， 清风拂面柔。 遥看千里路， 情寄远方游。
Лаконичное четверостишие передает описание изящности пейзажа, который открывается с вершины Хуаншань, и мечтательность путешествия. Картина проста и поэтична.
Вольный перевод стихотворения на русский язык:
Остановившись под встречающей гостя сосной, ощущаю легкое дуновение ветерка. Преисполненный чувств и ведомый мечтой, Гляжу на тысячи миль пути издалека.
Эрмитаж, главный музейный комплекс нашей страны, богат не только атрибутами достояния нашей культуры и истории, но и предлагает своим посетителям изучить коллекцию предметов искусства и прикладного ремесла стран Восточной Азии. Интересно, что и многие туристы из Китая восторгаются богатым изобилием экспонатов, представляющих историю их государства начиная со времён династии Сун и заканчивая искусством мастеров династии Цин.
По личным наблюдениям, особо гостям из Поднебесной любопытно рассматривать изящные изделия из нефрита, горного хрусталя и аметиста: ювелирная работа по драгоценному камню никого не оставляет равнодушным. Очень хочу поделиться с Вами фотографиями особо полюбившихся мне украшений из данного раздела.
Теплые деньки заходящего августовского солнца постепенно подходят к концу, оставляя нас наедине с воспоминаниями об этом прекрасном лете. В последнее время публикаций было немного, ведь все свободное время ушло на исполнение давнишней мечты - поездки в культурную столицу нашей Родины - Санкт-Петербург. И оттуда мы везем не только багаж новых эмоций и теплых воспоминаний, но и вдохновение для новых публикаций! Во время нашего отпуска мы успели посетить фестиваль китайской культуры «Нихао, Шифу», делюсь самым впечатляющим эпизодом подготовленной шоу-программы - выступлением с демонстрацией красоты и очарования Сычуаньской оперы! К сожалению, будучи в мае в Ченду мы не успели насладиться живым выступлением, но зато поймали такую возможность уже в России 😁. 🤍 Интересная заметка: в сычуаньской опере образ героя и его костюмы могут меняться в зависимости от его душевных переживаний или жизненных обстоятельств. Одежда, ее цвет, яркий грим и чередующиеся маски служат для зрителя проводниками к внутреннему миру персонажа, рассказывая больше, чем можно передать словами. Каждая деталь имеет свое значение, понятное китайскому зрителю. Цвета и фасоны костюмов позволяют ему с первого взгляда догадаться о характере и социальном статусе героя и, уже не отвлекаясь, сконцентрироваться на исполнительском искусстве. Рисунки на одежде – мифические существа, рыбы, птицы, животные, цветы, иероглифы – заключают в себе определенный смысл, раскрывая особенности персонажа. 🤍 Искусство перемены масок по мановению руки (кит. 变脸 biànlián или бянь лянь, букв. «смена лиц») является самой зрелищной составляющей сычуаньской оперы. Бянь лянь называют «одним из самых тщательно охраняемых сокровищ Китая», знания о котором передавались из поколения в поколение только по мужской линии, так как женщины, выходя замуж, уходили из семьи, что увеличивало риск раскрытия секрета.
Все книги, с которыми так хочется ознакомиться, насладится каждым иероглифом и шелестом страниц, конечно же из Китая не увезти, но «Сахарские новеллы» (撒哈拉沙漠的故事) уж точно вошли в тот самый топ-10 произведений, которые просто необходимо было забрать в бумажном переплете. Чуть позже мы с Вами вместе почитаем отрывок из «Сахарских новелл» с лексическим сопровождением.
Благодаря своей наблюдательности и душевному благородству, Сань Мао стала символом свободы духа и таланта. Она навсегда останется в сердцах поклонников своего творчества, вдохновляя миллионы читать и мечтать о путешествиях.
К цитатам Сань Мао мы регулярно обращаемся и в процессе изучения языка: ведь изучение языка всегда идет рука об руку с изучением культуры и литературы. 🤍
На втором изображении одного из постов выше Вы можете увидеть Сань Мао (三毛，настоящее имя 陈茅坪, Chén Màopíng) - знаменитую писательницу родом из Тайваня, прославившуюся своими произведениями в стиле «заметок о скитаниях» (流浪记): искренность и страсть Сань Мао сделали её произведения близкими миллионам читателей. Родившись в семье профессора литературы, она рано поняла силу слова и красоты путешествий: её автобиографические романы проникнуты светлой грустью, теплотой воспоминаний и тонким юмором. Её герои живут жизнью простых людей, преодолевают трудности, находят счастье в любви и дружбе. В поисковой системе «Байду» Сань Мао описывается не только как знаменитая писательница (作家), но и как путешественница (旅行家). Наиболее известное произведение Сань Мао, «Сахарские новеллы» (кит. 撒哈拉沙漠的故事), позволяет читателю прочувствовать как сливаются воедино её уникальное умение видеть, чувствовать и талант излагать: движимая детской мечтой и жаждой приключений, в начале 1970-х она отправилась в Испанскую Сахару со своим возлюбленным Хосе. За время пребывания там, а это всего полтора года, пара успела пожениться, исколесить пустыню вдоль и поперек, превратить сахарскую лачугу в местную достопримечательность, завести друзей среди местных жителей, испытать на себе все тяготы жизни в пустыне и изучить сахравийские традиции. Именно благодаря этому опыту появился автобиографический сборник «Сахарские новеллы», в котором Сань Мао рассказывает о вещах одновременно обыденных и необыкновенных, где правда жизни соседствует с художественным вымыслом.
Делюсь с Вами своим базовым материалом по теме MBTI в виде увлекательного теста о поиске своего "источника радости", который идеально впишется в структуру Ваших занятий с уровнями от HSK4 в качестве веселого и познавательного интерактива. 👀 В ходе данной работы ученик сможет определить: - свои сильные и слабые стороны; - тип личности, наиболее подходящий ему по системе быстрых ответов; - предложенные варианты развлечения и поиска вдохновения в зависимости от выбранных вариантов ответа. Однако, конечно, стоит иметь в виду: тест носит образовательно-развлекательный характер, и если Вам и Вашим ученикам захочется изучить и проанализировать MBTI более глубоко, то лучше обратиться к соответствующим источникам в интернете.
Изначально данный тест создавался мною в качестве дополнения к уроку аудирования на соответствующую тему - если Вам будет интересно получить его комплектом, Вы можете обратиться ко мне в личные сообщения. Оставьте реакцию, если Вы забрали материал. 💗
🍯 здесь же мы можем провести интересную параллель:
🤍 Сравним 作者 (zuòzhě) и 作家 (zuòjiā) - первое употребляется в значении «автор» (подчеркивая непосредственно автора произведения), а 作家 переводится как «писатель» (указывая на профессию, статус). Родственный им суффикс - 生 (shēng) (от гл. «рождаться»), он так же образует слова со значением принадлежности человека к соответствующей области или специальности, чаще всего указывает на его статус или профессию.
🤍 Сравним 投资者 и 投资家. Оба слова переводятся как «инвестор», однако в варианте с 者мы видим инвестора как участника рынка, лицо, производящее операции, когда 投资家 определяет «инвестирование» профессией, которая обеспечивает человека финансами благодаря его грамотному владению навыком инвестирования. ___
Так, например, описывает разницу между участником торгов и профессиональным инвестором интернет-пользователь сервера 360搜索: «普通投资者关心的是平均水平，平均水平的产品针对的就是普通投资者，其符合一条缓慢的理财之路。音通投资者大多只有在牛市时才能盈利，熊市时他们就只有一个选择：等待市场好转。投资家在不景气的时段里并不会无所事事地等待，他会继续进行交易。这需要很多的时间和专业知识来支撑。投资家把犯错看成是成功的必要部分，普通投资者则不喜欢犯错，他们将其看做个人的失败。营通投资者相信，超起落落的股市中，平均行情总会上涨的。»
На примерах представленных выше 16 типов личности MBTI можно проследить использование в китайском языке суффиксального метода словообразования: все попадающиеся нам здесь аффиксы, а именно 员，家，者，人，师，указывают на обозначение человека и его принадлежность к определенной профессии/группе.
🍯 Так, например, морфема 员 (yuán) имеет лексическое значение “члена организации”. Все слова, образующиеся морфемой 员, являются существительными и указывают отношение кого-либо к какой-либо организации, группе, партию, обществу: 学员 (xuéyuán) “студент”, 教员 “преподаватель”, 演员, 职员 (zhíyuán) “рабочий” и тд.
🍯 Суффикс 师 (shī), часто употребляемый в подтексте «мастер», образует слова, обозначающие людей с талантом в какой-либо области или лиц, имеющие образование/профессию в определенной деятельности. Слова с суффиксом 师 (shī) образуются через существительное или глагол, например: 理发 (lǐfǎ) “стричься” +师 (shī) - 理发师 “парикмахер”，设计 (shèjì) “планировать” + 师 (shī) - 设计师 “дизайнер”. В нашем случае это архитектор: (建筑 + 师)，логист (物流+师).
🍯 Максимально приближенным по значению к 师 является суффикс 家 (jiā) - чаще всего он употребляется в словах, указывающих на профессию или высокий уровень владения навыком в какой-то деятельности. Если 者 в большинстве случаев указывает непосредственно на субъекта действия, иначе говоря на человека, который выполняет какое-то действие или является носителем какой-то информации, то 家 подчеркивает именно профессионализм.
❤️ У китайцев действительно очень качественно получается совмещать современные веяния с традициями исторического наследия! Посмотрим как интересно оформлены в видеоролике типы личности с ключевыми статусами/должностями древнего Китая!
