🍯 здесь же мы можем провести интересную параллель:

🤍 Сравним 作者 (zuòzhě) и 作家 (zuòjiā) - первое употребляется в значении «автор» (подчеркивая непосредственно автора произведения), а 作家 переводится как «писатель» (указывая на профессию, статус). Родственный им суффикс - 生 (shēng) (от гл. «рождаться»), он так же образует слова со значением принадлежности человека к соответствующей области или специальности, чаще всего указывает на его статус или профессию.


🤍 Сравним 投资者 и 投资家. Оба слова переводятся как «инвестор», однако в варианте с 者мы видим инвестора как участника рынка, лицо, производящее операции, когда 投资家 определяет «инвестирование» профессией, которая обеспечивает человека финансами благодаря его грамотному владению навыком инвестирования.
___

Так, например, описывает разницу между участником торгов и профессиональным инвестором интернет-пользователь сервера 360搜索:
«普通投资者关心的是平均水平，平均水平的产品针对的就是普通投资者，其符合一条缓慢的理财之路。音通投资者大多只有在牛市时才能盈利，熊市时他们就只有一个选择：等待市场好转。投资家在不景气的时段里并不会无所事事地等待，他会继续进行交易。这需要很多的时间和专业知识来支撑。投资家把犯错看成是成功的必要部分，普通投资者则不喜欢犯错，他们将其看做个人的失败。营通投资者相信，超起落落的股市中，平均行情总会上涨的。»