Очерки Востоковеда | Китайский язык

В структуре моих материалов для различных уровней работа с mbti вызывает калейдоскоп любопытства, зажигая в ребятах желание не только плодотворно заниматься китайским, но и изучать себя с новых сторон. 🤍

💗 ✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️ ✏️ ✏️✏️✏️✏️ 💗

В Китае, стране, где долгое время превалировал тип воспитания во вкусе коллективизма, всё более и более модными становятся тенденции обращения к себе и к своему внутреннему я. Тема самопознания и психологии с каждым днем всё чаще и чаще вызывает у молодых китайцев неподдельный интерес, появляется всё больше способов узнать себя с новой стороны, и в этой сфере интересов особой находкой для каждого желающего является тестирование по MBTI (Myers-Briggs Type Indicator) — метод психологической оценки в формате теста.

Как это работает? Специальные наводящие вопросы определяют сильные и слабые стороны человека, подчёркивают его взгляды и предпочтения, выявляют мотивацию и особенности поведения. Результаты укладываются в определённые комбинации, на основании которых и выделяются типы личности, определяющие основные черты характера и образ мышления.

В основе MBTI — четыре шкалы с полярными значениями:

Ориентация сознания: экстраверсия/外向 (E) или интроверсия/内向 (I).
Ориентация в ситуациях: опора на материальную информацию/实感 (S) или интуицию/直觉 (N).
Принятие решений: логика/思维 (T) или эмоции/情感 (F).
Подготовка решений: четкое планирование/判断 (J) или ориентация на обстоятельства/知觉 (P).

Очерки Востоковеда | Китайский язык pinned a photo

📁🍯🍯🍯🍯 - 💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜📁


📁 哈喽，朋友！Думаю, что наше знакомство на просторах интернета предначертано самой судьбой. Меня зовут Виктория или 玮翎, я востоковед и преподаватель китайского языка, влюблённый в свою профессию всей душой.

📁 Очень рада видеть новые лица на просторах Очерков, 欢迎各位! Изначально это было небольшое камерное сообщество, где студенты могли бы дополнительно черпать знания о китайском языке, культуре и истории; сейчас Очерки привлекают к себе всех желающих учиться, постигать новое и практиковать уже имеющиеся навыки в уютной атмосфере.

Что интересного публикуется обычно на страницах «Очерков»?

💗 Интересные факты и заметки о китайском языке, культурно-исторических аспектах с обязательными примерами на языке оригинала и разъяснениями на русском;

💗 Упражнения и практические задания для самых разных уровней: от самых базовых до HSK5+ (вкусности для продвинутых уровней здесь встречаются чаще). Все задания находятся в открытом доступе, а проверить свой ответ Вы можете написав мне в личные сообщения;

💗Методические и обучающие материалы: в преподавании китайского языка я особо ценю творческий подход в сочетании со структурностью. В моей скромной библиотеке личных наработок скопилось уже +700 материалов, которые не должны пылиться и будут полезны для большинства горящих своим делом лаоши;

💗Конечно же, непосредственно сами очерки. О жизни и путешествиях в Китае, об очаровании китайского языка, о культуре, как выгравированной в реликвиях и прошедшей испытание временем, так и воплощенной в спонтанных моментах и случайных знакомствах.

🤎Имея за плечами многогранный опыт в сочетании с желанием творить и идти по пути освоения, с удовольствием стану Вашим личным проводником в мир чарующего китайского языка и таинственной восточной культуры. 厚积而薄发！

🤍 💜💜💜💜💜💜💜💜 🤍

Когда еще наслаждаться «вкусным» изучением китайского, как не в разгар жаркого августа - в обилии фруктов, ягод и свежих эмоций? Именно поэтому мы с коллегами подготовили для Вас рассылку наших авторских материалов по теме «еда» ❤️!

Вкусная подборка интересных материалов на тему "Еда": от базовой лексики фруктов и овощей до уроков о вкусах и мудрых чэнъюях, коварных 离合词 и разнообразных игр и игровых шаблонов! Здесь есть всё, чтобы "накормить" ваших учеников знаниями! 💙

Что входит? ✨

🔹 Презентация "Еда" (PowerPoint 🎁, YCT 2/HSK 1)
🔹 Рабочие листы "Еда" (PDF🔦, YCT 2/HSK 1)
🔹 Урок "Заказ еды" (PDF🔦, HSK 1-2)
🔹 Урок "Овощи" к учебнику Easy Steps to Chinese 2. 2 изд. Урок 10 (ProgressMe 🔤, HSK 2)
🔹 Урок "Фрукты" к учебнику Easy Steps to Chinese 2. 2 изд. Урок 10 (ProgressMe 🔤, HSK 2)
🔹 Игра "Овощная шторка" (PowerPoint 🎁, HSK 2)
🔹 Презентация "Вкусы" (PowerPoint 🎁, HSK 2-3)
🔹 Урок "Китайские блюда" (Miro 🔦, HSK 2-3)
🔹 Презентация “离合词” (на примере 吃饭，做饭 и др.）(PowerPoint 🎁, HSK 2-3)
🔹 Презентация «寻 ”味”旅途» (о значении 酸甜苦辣 в жизни человека) (PowerPoint 🎁, HSK 3+/HSK 4)
🔹 Игра «美食成语» (зашифрованные в эмодзи чэнъюи на тему еды) (PowerPoint 🎁, HSK 4-5)
🔹 Шаблон "Цзунцзы" (PowerPoint 🎁)
🔹 Шаблон "Клубника" (PowerPoint 🎁)

Как получить материалы: ⬇️

Чтобы забрать всё, 🍯 НАЖМИТЕ СЮДА 🍯 и следуйте простой инструкции бота. Если уже общались с ботом, нажмите кнопку "меню", потом "перезапустить бота".

😊 СТОП 9 августа в 12:00 по МСК, после чего бот отправит все материалы.

Пример употребления выражения «吃瓜» 🍉несколько месяцев висел на входе в 505 комнату нашего общежития, именно там жили главные юмористы этажа, а именно Ваш покорный востоковед и моя соседка с звучным именем 海英. Куплена табличка была нами в шутку во время нашей совместной поездки в Чунцин и стала небольшим сувениром и напоминаниям о наших авантюрах.

Что же написано на табличке⁉️

Несложно догадаться, если знать ключевые слова:

1. 吃瓜 — chī guā — дословно означает «есть дыню», однако в современном китайском языке часто используется в переносном значении, означающем наблюдать или обсуждать чужие дела, сплетничать.
2. 八卦 — bāguà — буквально значит «восемь триграмм», является важным понятием китайской философии и культуры, также используется для обозначения разговоров о чьей-то личной жизни («сплетни»).
3. 交流 — jiāoliú — означает обмен мнениями, общение, взаимодействие между людьми.
4. 中心 — zhōngxīn — центр, ядро, главное место какого-либо события или структуры.

Да-да, Вы не ошиблись, это был «центр обмена сплетнями».🐱

🍉 Возвращаясь к теме жары и арбузов. Арбузы в Китае популярны не только летом: покушать арбуз в компании коллег или друзей можно в любое время года - вместе в гостиной, около куллера на рабочем месте и даже онлайн в соцсетях, потому что выражение «есть арбуз», или, быть точнее, 吃瓜 (chīguā) имеет необычное значение: наблюдать за кем-то, сплетничать, обсуждать что-то/кого-то.
Выражение не имеет негативного значения, очень часто используется в шутку.

Почему же именно арбуз? 🍉

Дело в любимых китайцами омофонах - словах, имеющих одинаковое звучание, но разное значение. Слог guā 瓜 принадлежит не только арбузу, но и иероглифу 卦, который в полной форме слова 八卦 (bāguà) имеет значение «сплетни». 😎

За окном - знойное лето, и лучшими друзьями в эту пору становятся кондиционер и арбуз из холодильника? В странах Юго-Восточной Азии к этому набору условий еще прибавляется высокая влажность, заставляющая воздух стать тяжелым и душным словно пар только что закипевшего чайника.
Подобную жаркую и влажную погоду в Китае именуют rùshǔ, в Японии существует аналогичный термин, но читается он несколько иначе - jokusho. В обоих языках определение имеет одинаковое написание - 溽暑 - и означает буквально «Сырая летняя жара». Данное определение к летнему зною обладает своим самобытным очарованием и станет вишенкой на торте в любом сочинении а-ля «как я провел это лето».
Пример употребления:
溽暑的季节里，时间无声无息地为这个琥珀色的午后浸染上一层薄薄的昏黄。
(пер.: В жаркий летний сезон время молча окрашивает этот янтарный полдень тонким слоем наступающих сумерек.)

Жарким летом китайцы рекомендуют по возможности больше освежаться прохладительными напитками, не переутомляться как под солнцем, так и перед экраном рабочего монитора, а так же побольше кушать арбузов - этот лакомый плод можно встретить уже порезанным и упакованным в тару на прилавках магазинов, купить по пути с работы в маленьком ларьке на крошечной улице, ведущей к дому, и даже узнать в кофейных напитках - с приходом летней жары многие заведения Китая предлагают гостям попробовать угощения со вкусом арбуза. В Luckin coffee (瑞辛咖啡) «арбузный латте» появился еще в конце мая - прямо к началу нашей сессии. 🍉

Отличное упражнение на повторение редко встречаемых в текстовых материалах глаголов, но таких важных в нашей повседневной жизни!

Глагольные сочетания, упомянутые в видео:

1. 喷香水 (pēn xiāngshuǐ) — брызгать духи
2. 揉眼睛 (róu yǎnjīng) — тереть глаза
3. 滴眼药水 (dī yǎnyàoshuǐ) — капать глазные капли
4. 漱口 (shùkǒu) — полоскать рот
5. 鼓掌 (gǔzhǎng) — аплодировать

#Китайский_язык #HSK5

История происхождения этого выражения уходит корнями в историю времён императорской эпохи. Во времена правления династии Цин император имел обычай совершать весенний объезд южных владений своей империи, дабы лично убедиться в благополучии земель и щедрости урожая. Однажды он посетил одно из полей, где увидел роскошные всходы чеснока — зрелище столь прекрасное, что не мог удержаться от похвалы в адрес местного управителя.
Зимой император снова захотел удостовериться в доброте земли, но чеснок, понятное дело, зимовал глубоко под землёй. Чиновник, стремясь заслужить благосклонность, проявил находчивость и хитроумие посадив нарциссы, издалека казавшиеся свежей зеленью чеснока. Государь остался доволен увиденным и вскоре возвысил ловкого чиновника.
Так с тех пор среди народа распространилось выражение «прикидываться чесноком» (装葱), которое стали употреблять иронически говоря о людях, склонных прикидываться дурачком или льстиво угождать начальству, прикрываясь внешними признаками добродетельности и честности ради личной выгоды.

А Вы часто на работе или учебе «прикидываетесь чесноком»? 🐱

Пару дней назад встретился в книге ченъюй, который еще во время обучения в бакалавриате запомнился по-особенному полезным, и не зря: встречался он затем мне многократно в самых различных материалах, в том числе и на экзамене HSK6.

装葱卖蒜 (zhuāng cōng mài suàn, букв. «прикинуться луком, продать чеснок») - притворяться непонимающим, лицемерить перед кем-либо.

Синоним: 装腔作势 (zhuāng qiāng zuò shì).
Пример употребления: 他在会议上对那个明显的问题“装葱卖蒜”，明明心知肚明，却装作一无所知，试图逃避责任。
(пер.: на конференции он сделал вид, что не в курсе очевидной проблемы, хотя и прекрасно знал о её существовании: он просто попытался уйти от ответственности.)

Channel photo updated

Channel photo removed

Добрый день, дорогие китаисты!
Самое сложное в преодолении плато китайского языка, пожалуй, у многих сводится к уровню HSK4+. Многие телевизионные документальные программы еще слишком сложны для понимания на слух, а большинство аудиоматериалов из соц. сетей уже не знакомят с новой информацией. И здесь на помощь приходят подкасты!
Золотая тройка подкастов для ребят с уровнем, перешагнувшим за HSK4:
1. 打个电话给你
Подкаст в основном направлен на обсуждение двумя ведущими основных социальных проблем, которые затрагиваются в повседневной жизни молодых людей: начиная от подбора наряда на работу и заканчивая обсуждением стереотипов о замужестве.
2. 五分钟心里
Хороший подкаст, где доступным языком раскрываются основные веяния и термины из психологии.
3. 聊聊东西
Этот подкаст ведется специально для изучающих язык (не носителей), содержит разносторонние подборки фактов и рассказы.
Все эти подкасты располагаются в приложении 喜马拉雅, где также можно найти различные радиостанции и аудио-книги.

Любопытная находка: в 2012 году в Чунцине был обнаружен заброшенный дом со стенами, полностью покрытыми рукописным текстом. Неизвестный автор заполнил несколько комнат своим письменным творчеством и иллюстрациями. Фотографии рукописей широко распространились в сети, но личность автора и содержание романа остаются неизвестными.

Комментарий к фотографиям: «我突然想到了这样的场景，一点点地把小说看过去，看到最后一面墙，天色已经渐渐昏暗，小说结束的最后一句话是：“xxx，我知道你在看。” (перевод: И сейчас в моем воображении неожиданно возникла следующая картина: ты внимательно смакуешь каждое слово, доходишь до последней стены, когда солнце за окном уже медленно склонилось за горизонт; и тогда твой взгляд падает на последнюю фразу: «ххх, я знаю, что сейчас ты это читаешь»).