За окном - знойное лето, и лучшими друзьями в эту пору становятся кондиционер и арбуз из холодильника? В странах Юго-Восточной Азии к этому набору условий еще прибавляется высокая влажность, заставляющая воздух стать тяжелым и душным словно пар только что закипевшего чайника.
Подобную жаркую и влажную погоду в Китае именуют rùshǔ, в Японии существует аналогичный термин, но читается он несколько иначе - jokusho. В обоих языках определение имеет одинаковое написание - 溽暑 - и означает буквально «Сырая летняя жара». Данное определение к летнему зною обладает своим самобытным очарованием и станет вишенкой на торте в любом сочинении а-ля «как я провел это лето».
Пример употребления:
溽暑的季节里，时间无声无息地为这个琥珀色的午后浸染上一层薄薄的昏黄。
(пер.: В жаркий летний сезон время молча окрашивает этот янтарный полдень тонким слоем наступающих сумерек.)

Жарким летом китайцы рекомендуют по возможности больше освежаться прохладительными напитками, не переутомляться как под солнцем, так и перед экраном рабочего монитора, а так же побольше кушать арбузов - этот лакомый плод можно встретить уже порезанным и упакованным в тару на прилавках магазинов, купить по пути с работы в маленьком ларьке на крошечной улице, ведущей к дому, и даже узнать в кофейных напитках - с приходом летней жары многие заведения Китая предлагают гостям попробовать угощения со вкусом арбуза. В Luckin coffee (瑞辛咖啡) «арбузный латте» появился еще в конце мая - прямо к началу нашей сессии. 🍉