Каждый раз из поездки в Китай всегда стараюсь привозить родным интересные подарочки. А для себя чаще всего беру… журналы и карты. Хотя в целом карточными играми я не увлекаюсь от слов совсем. 🃏

Только не обычные игральные карты, а стилизованные, в идеале так или иначе связанные с культурной региона. Вот и из поездки в Чунцин захватила с собой колоду с яркими диалектизмами и устойчивыми выражениями Чунцинцев.

Кто бы мог подумать, что колода карт поможет мне узнать живой язык «горного города» намного лучше, чем любой учебник. 😁😁

Возьмем, например, 怪眉日眼 (guài méi rì yǎn) - сычуаньское диалектное выражение. Это неодобрительное прилагательное, которое описывает человека или вещь как странных, ненормальных, вызывающих неприятное чувство. Основной смысл - «странный», но по силе это слово гораздо грубее обычного «странный» и несёт оттенок сильного удивления (с ноткой кринжа), и даже неприязни.

Иероглиф 眉 здесь читается не как стандартное «méi», а как «mí». Существует также вариант 鬼眉日眼 (guǐ méi rì yǎn), который означает то же самое и используется так же.

#очерки_о_Китае