Изучение восточных языков сквозь призму их культурно-исторического развития. 🍵 Здесь обсуждаем: 💟 китайский язык и иероглифика; 💟 китайский в локализации и медиа-индустрии; 💟 культурно-исторические аспекты стран ЮВА. Контакт для связи: @weiling_laoshi
Предлагаю ознакомиться с отрывком статьи, упомянутой выше, в переводе на русский язык:
Фильм «Решение уйти», созданный южнокорейским режиссером Пак Чан Ук, заставляет зрителя обратить внимание на удивительную особенность, обусловленную культурно-языковыми различиями персонажей. Героиня картины родом из Китая, её знание корейского языка далеко от идеала, поэтому ей приходится общаться с другим персонажем посредством приложения-переводчика на мобильном телефоне. Мы наблюдаем весьма необычную картину — сцена беседы выглядит следующим образом: девушка произносит фразу, которую тут же автоматически переводит программа, воспроизводя корейские реплики голосом устройства. Такой приём нарушает привычный темп повествования, делая взаимодействие героев искусственно затяжным. Вместо живого, непрерывного разговора зрителю предлагается ожидать очередного озвучивания перевода, что заметно тормозит динамику происходящего на экране. Средняя длина кадра в фильмах сократилась почти втрое за последние десятилетия: от десяти секунд в эпоху классического Голливуда 1930–1940 годов до четырёх секунд в наши дни. Подобная тенденция характерна и для музыки: ускоренный ритм композиций вытеснил традиционные вступления и постепенное развитие мелодии. Современные слушатели, привыкшие к мгновенному доступу к контенту через смартфоны, зачастую теряют интерес уже спустя считанные секунды после начала трека. Криминальные триллеры вроде «Решения уйти» требуют особого подхода: плотность событий должна соответствовать ожиданиям аудитории, тяготеющей к динамике и быстрому развитию событий. Однако режиссёрская задумка предлагает иной взгляд на ситуацию. Двойственность языка в диалогах оказывается частью замысла режиссёра: именно неспешность обмена репликами помогает глубже проникнуть в суть истории, усилить напряжение между персонажами и позволить зрителю осмыслить события. Таким образом, медленный диалог воспринимается не как недостаток, а как намеренно выбранный инструмент режиссуры. Например, сцена на горе Сюэй демонстрирует особое очарование подобной техники. Героиня задаёт философский вопрос: «Когда ты встретил меня на ночном базаре, почувствовал ли ты, будто жизнь вернулась?», и зрители получают возможность вновь мысленно вернуться к ключевым эпизодам встречи героев ранее. Замедление динамики лишь подчёркивает эмоциональную глубину сценария, придавая фильму особую атмосферу сосредоточенности и напряжения. Именно такие нюансы позволяют картине обрести уникальность среди множества современных кинолент, стремящихся завоевать зрителей быстрой сменой кадров и поверхностностью изложения. (Перевод осуществлен автором канала «Очерки Востоковеда»)
На примере южнокорейского фильма «Решение уйти» и письменных воспоминаний Леонарда Млодинова о сотрудничестве и общении со Стивеном Хокингом Цуй Лин размышляет о важности вдумчивости и неторопливости в выборе слов, терпения к собеседнику и перехода с количественного на качественное общение. В мире ускоренных ритмов современному человеку важно иногда замедлить бег своей жизни, научиться снова чувствовать её вкус и аромат, наслаждаться тишиной и покоем. Лишь остановившись на мгновение, мы способны осознать истинную ценность каждого прожитого момента и прикоснуться к сокровенным смыслам бытия. Прикрепляю для вас текст в оригинале (стр. 34) и мои личные наработки: используйте их для погружения в данную тему, если Ваш уровень китайского HSK5 или Вы уже начали подготовку к HSK6.
По мнению Цэнь Жун, современная повседневность превратилась в стремительный водоворот событий и бесконечный поток сведений, обрушивающий лавину новостей и сообщений. Люди всё чаще погружаются в мобильные экраны с головой, забывая о настоящем живом восприятии мира вокруг себя. Мы спешим, скользим взглядом по строчкам, стремительно листаем страницы, едва замечая глубину смысла. Но именно неспешное общение — искренний разговор с близкими людьми, тихий семейный вечер, совместное слушание друг друга — позволяет вновь ощутить тепло родственных связей и пространство для глубоких раздумий.
Журнал издается регулярно и печатает рассказы, очерки, размышления и короткие повествовательные истории абсолютно разных тематик: наука (科技), повседневная жизнь (日常生活), любовь (爱情) и так далее. Даже самому строгому читателю придется по вкусу своя история. Многие рассказы играют на струнах души по-особенному и оставляют долгое послевкусие. Одним из таких для меня стал рассказ автора Цэнь Жун (岑嵘) под названием «Медленнее, и снова медленнее» (慢一点，再慢一点), который затем был положен в основу урока анализа статей для студентов старших уровней (HSK5). Цэнь Жун предлагает своему читателю задуматься о том, как важно в стремительном темпе жизни найти в себе силы замедлиться и почувствовать значимость по-настоящему важных вещей: слов, чувств, отношения с миром.
Приводя в порядок весь огромный объем материала для изучения и преподавания китайского, который удалось накопить и создать за время моей стажировки в Шанхае, и медленно, но верно перенося заметки из путешествий на электронный носитель, всё время появляются новые идеи и открытия, которыми очень хотелось бы поделиться с Вами. В данном небольшом посте хотелось бы рассказать Вам о настоящей находке для любителей чтения в оригинале на китайском языке: в стремительном темпе жизни современного мира уже не так много внимания можно уделить медленному смакованию полноценной книги нарративного характера, на первый план всё чаще выходят красивые зарисовки, будь они художественного или образовательного характера. Если Вы, как и я, ищите вдохновение в коротких очерках разных авторов, то рекомендую Вам обратиться к одному из лучших литературных журналов Азии под лаконичным названием Дучжэ (读者, dúzhe - «Читатель»).
Если тебя не сильно удивляют раскинувшиеся вплоть до горизонта блестящие в жаркой летней ночи высотки, то Чунцин постарается удивить тебя иначе: артерия города, проходящая через мост 千厮门嘉陵江大桥, приведет тебя к Хун’я’дун (洪崖洞) - широкому павильону в традиционной китайской манере, состоящему из 11 этажей и занявшему неординарное место - в сердце пещеры. В моем личном рейтинге Чунцин занял отдельное место, закрепив за собой ласковое прозвище «сердце Китая».
В «горном городе» нет велосипедов, ведь на протяжении всего пути, куда бы ты не направлялся, ты будешь бесконечно подниматься вверх; добираясь от станции метро Лицзыба (李子坝, та самая знаменитая на весь мир станция, где вагон метро въезжает прямо в дом) до моста Гуаньинь (观音桥) ты поднимешься вверх на 8 этажей, но, добравшись до пункта назначения, тебе отнюдь не нужно спускаться: совсем наоборот, при выходе из вагона метро придется снова пониматься вверх, чтобы выйти на улицу. Чунцин заставит тебя покрываться капельками пота, преодолевая трудности постоянного восхождения, но вознаградит неподражаемым пейзажем, который откроется с его высот. Как, например, путь на ближайшую к Янцзы гору Тушань (涂山) - идеальное место для туристов, чтобы насладиться раскинувшимся как на ладони ночным центром Чунцина, послушать музыку и отведать с попутчиками шаокао.
Однако я полагаю, что сердцем Китая достойнее всего выбрать Чунцин. Огромный мегаполис, самый масштабный город мира, раскинулся в объятиях гор у устья Янцзы, став домашней гаванью для 34 миллионов человек. Чунцин, именуемый его жителями как «горный город» (山城), обладает своей особенной, несравнимой атмосферой. Его вкус, словно местная легенда кулинарии Хого, непривычен для приезжающих издалека - насыщенный, густой, острый Чунцин сначала вводит тебя в ступор, и лишь смакуя контраст китайского менталитета, кричащей киберпанк-инфраструктуры в сочетании с обветшалыми старыми высотками, у подножия которых петляют вены города - старинные витиеватые улочки, огромными переплетающимися словно змеи мостами, ты начинаешь видеть и чувствовать этот настоящий мир. Город, утопающий в бесконечном мерцании ночных огней, неоновых вывесок, переплетении дорог и судеб.
На извечный вопрос «Какой город является визитной карточкой Китая» существует бесчисленное множество ответов, ведь каждый уголок этой необъятной страны великолепен по своему. Некоторые выдвигают на пост лучшего города Китая Шанхай - поистине роскошнейший мегаполис КНР, манящий своим комфортом и россыпью ночных огней. Другим более логичным выбором кажется Пекин - классическая столица, город, внешне выверенный и строгий как шинель солдатов, стоящих в карауле у Тяньаньмэнь, но с горячим сердцем радушных и дружелюбных Пекинцев (слова 直率 и 热情, такие простые и отчасти банальные, идеально описывают северный менталитет). Мои некоторые знакомые на пьедестал почета нередко выносят и Ханчжоу - даже по мнению самих китайцев, этот город является «раем под небесами», ведь он идеально подходит для спокойной, мирной жизни. Здесь гармонично сосуществуют и дополняют друг друга исторические достопримечательности, большое обилие зелени, радующее глаз (и ментальное здоровье), а так же разнообразие университетов и рабочих мест.
Хуацинчи известны своими лечебными свойствами ещё с древних времен. Вода богата минеральными солями и обладает целебными качествами, помогающими расслабиться телу и душе. Именно здесь, в атмосфере покоя и гармонии, Ян Гуйфэй проводила много времени, наслаждаясь природой и отдыхом.
⚡️ Одна из наиболее известных историй связана с использованием этих ванн самим императором. Говорят, что однажды император приказал построить специальные купели исключительно для Ян Гуйфэй, украшенные драгоценными камнями и мрамором. Это стало проявлением любви и заботы императора о своей возлюбленной.
✔️ Что Посмотреть?
Сегодня Хуацинчи открыты для туристов и предлагают возможность окунуться в атмосферу древности. Вы можете посетить музейные экспозиции, посвященные жизни Ян Гуйфэй и императоров династии Тан, насладиться живописными пейзажами и, конечно же, попробовать водные процедуры в лечебных бассейнах.
📖 Интересные Факты
- Хуацинчи были построены еще в III веке до нашей эры и использовались различными династиями на протяжении веков. - Один из бассейнов Хуацинчи назван в честь Ян Гуйфэй и является популярным туристическим объектом. - Многие художники и писатели изображали красоту и изысканность этих мест, создавая шедевры искусства.
Ян Гуйфэй и горячие источники Хуацинчи символизируют гармонию природы и человеческой души, отражая уникальность китайской культуры и традиций. Если Вы хотите погрузиться в мир романтики и истории, обязательно посетите этот удивительный уголок Китая!
«Очерки: Сиань. Ян Гуйфэй — Любимая Наложница Императора и Горячие Источники Хуацинчи».
✨ Среди легендарных китайских красавиц особое место занимает Ян Гуйфэй (杨贵妃), любимая наложница императора Сюаньцзуна (玄宗) династии Тан. Эта женщина, известная своим очарованием и влиянием, остается символом романтики и трагедии древней китайской культуры.
🌿 Жизнь Ян Гуйфэй
Родившись примерно в 719 году, Ян Юйхуань (杨玉环, ее настоящее имя) была замечена императором Сюаньцзуном и вскоре стала его возлюбленной. Император называл её Гуйфэй ("Благородная Госпожа"), демонстрируя свою привязанность и восхищение. Ее история вдохновила многих поэтов и художников того времени, оставив неизгладимый след в культурной памяти Китая.
💫 Одной из известных достопримечательностей, связанных с Ян Гуйфэй, являются горячие источники Хуацинчи, расположенные недалеко от города Сиань. Эти природные ванны стали любимым местом отдыха императорской семьи и сами по себе представляют историческое наследие Китая.
🎇 Меж деревьев юрко проплывают разноцветные карпы: вереница местных жителей и любопытных туристов радостно поднимает вверх Рыбные Фонари (鱼灯) разных форм и размеров, позволяя отражению их силуэтов плескаться по водной глади, словно самые настоящие карпы. По окончанию шествия все направляются к полянке под открытым небом, чтобы, собравшись вокруг высокого пламени костра, вдоволь насладиться завораживающим фейерверком, озаряющим всю деревню, а затем в компании друзей занять место на поляне и вкусно полакомиться Шаокао (烧烤) - маленькими шашлычками. Это невольно пробуждает воспоминания о майских праздниках в кругу родной семьи - такие же шумные и веселые разговоры, уют компании родных и близких, сладких влажный воздух, знаменующий наступление первых майских гроз; только шашлыки в России, конечно, чуть более сытные.
🎏 Ночь опустилась над провинцией Аньхуэй (安徽), и майский вечер укутал крошечную деревню Сисинань (西溪南) в легкое полотно дождевой прохлады. Среди устремляющихся в небо высоких стволов бамбука, под плавное пение вечернего ветра, детского смеха и громкого шума ритуальных барабанов зажигаются сотни огней, озаряя два берега узенькой речки красочными фонарями: их силуэт, переливаясь яркими красками, подражает изображению карпов - символа удачи и процветания. По реке плавно спускается бамбуковый плот, оставляя за собой россыпь речных фонарей (河灯), уносящих за горизонт желания и мечты людей. 🌌 В этот вечер здесь проходит фестиваль Рыбных фонарей (鱼灯), знаменуя собой наступление лета. Данный традиционный фестиваль зародился на просторах этой земли еще при Династии Сун: фонари 鱼灯 являются важным местным нематериальным культурным наследием, хранящим память местных традиций и жителей.
Погружение в атмосферу Танского Китая происходит легко и непринужденно - помимо внешнего убранства Неспящего Датан и аутентичных местных закусок, общую картину идеально дополняют «Танские красавицы» - девушки в нарядных ханьфу самых разных расцветок, узоров и фасонов. Ханьфу – это не просто одежда. Это душа китайской культуры, воплощенная в тончайших шелках, изящных линиях и богатых узорах. На протяжении тысячелетий ханьфу следовал за сменой династий, вбирая в себя красоту и мудрость каждой эпохи. Предпочтение здесь отдают в основном разновидиности ханьфу - жуцюнь (襦裙, rúqún). Жуцюнь появился в период Сражающихся царств (475–221 гг. до н.э.), и впоследствии его носили женщины вплоть до конца династий Мин и Цин. Чаще всего на просторах Неспящей Датан можно встретить именно Цисюн жуцюнь (齐胸襦裙 qíxiōng rú qún) — уникальный тип женского платья династий Суй и Тан с поясом на груди.
Здесь же на протяжении 40 лет работает знаменитое заведение, в котором соединились театр и ресторан, а близ него возвышается Сианьский музей искусства. Словно участвуя в масштабном параде, линией по центру улицы чередуются друг за другом скульптуры, памятники, завораживающие фигуры и инсталляции: здесь запечатлены основные исторические события, выгравированные в сердце Датан из камня и дерева, герои важнейших событий, изящные журавли, статуи мудрецов.
