История происхождения этого выражения уходит корнями в историю времён императорской эпохи. Во времена правления династии Цин император имел обычай совершать весенний объезд южных владений своей империи, дабы лично убедиться в благополучии земель и щедрости урожая. Однажды он посетил одно из полей, где увидел роскошные всходы чеснока — зрелище столь прекрасное, что не мог удержаться от похвалы в адрес местного управителя.
Зимой император снова захотел удостовериться в доброте земли, но чеснок, понятное дело, зимовал глубоко под землёй. Чиновник, стремясь заслужить благосклонность, проявил находчивость и хитроумие посадив нарциссы, издалека казавшиеся свежей зеленью чеснока. Государь остался доволен увиденным и вскоре возвысил ловкого чиновника.
Так с тех пор среди народа распространилось выражение «прикидываться чесноком» (装葱), которое стали употреблять иронически говоря о людях, склонных прикидываться дурачком или льстиво угождать начальству, прикрываясь внешними признаками добродетельности и честности ради личной выгоды.

А Вы часто на работе или учебе «прикидываетесь чесноком»? 🐱