🍉 Возвращаясь к теме жары и арбузов. Арбузы в Китае популярны не только летом: покушать арбуз в компании коллег или друзей можно в любое время года - вместе в гостиной, около куллера на рабочем месте и даже онлайн в соцсетях, потому что выражение «есть арбуз», или, быть точнее, 吃瓜 (chīguā) имеет необычное значение: наблюдать за кем-то, сплетничать, обсуждать что-то/кого-то.
Выражение не имеет негативного значения, очень часто используется в шутку.

Почему же именно арбуз? 🍉

Дело в любимых китайцами омофонах - словах, имеющих одинаковое звучание, но разное значение. Слог guā 瓜 принадлежит не только арбузу, но и иероглифу 卦, который в полной форме слова 八卦 (bāguà) имеет значение «сплетни». 😎