я предполагаю, что «настольное украшение в форме сосны и бамбука у скалы» (см. изображение 2 в посте выше) было вдохновлено пейзажем, открывающемся на 迎客松 («встречающая гостей сосна») у одной из вершин Хуаншань, провинция Аньхой. 迎客松 является, пожалуй, визитной карточкой горы Хуаншань, и многократно становилась главным объектом воспевания красоты местных горных пейзажей у поэтов и писателей:
迎客松前立，
清风拂面柔。
遥看千里路，
情寄远方游。
Лаконичное четверостишие передает описание изящности пейзажа, который открывается с вершины Хуаншань, и мечтательность путешествия. Картина проста и поэтична.
Вольный перевод стихотворения на русский язык:
Остановившись под встречающей гостя сосной,
ощущаю легкое дуновение ветерка.
Преисполненный чувств и ведомый мечтой,
Гляжу на тысячи миль пути издалека.
#Китай #Китай_культура