💡 Профдеформация в действии или тонкости перевода

Black press is key to а 2024 campaign victory

🔵Как воспринимает смысл названия статьи, опубликованной в американском СМИ, пиарщик, не владеющий английским языком и/или не вникающий в контекст

Черный пиар является ключевым для успеха кампании

🟣Как понимает эту же фразу специалист, владеющий английским языком и погруженный в контекст

Голоса чернокожих избирателей и освещение в медиа, принадлежащих чернокожим, — ключ к победе в текущей избирательной кампании

Полезный пример, когда надо объяснить, почему для коммуникатора важно понимать контекст и владеть английским языком, а не (только) гугл-переводчиком.

Записки из опенспейса — канал агентства PR-Consulta