TGViewer
Channel Public Channel
Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе

Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе

@naskijezik

Переводческая жизнь, преподавание сербского/хорватского языков.
Запросы на перевод, консультации по переводу, стратегии изучения сербского и английского, peer-review уроков и перевода @Alexandra_Matrusova
Subscribers
820
Photos
149
Videos
33
Links
84
Recent Posts 17 shown
Post #564 313
Дорогие друзья, кто в Белграде и свободен в понедельник - добро пожаловать на презентацию книги "Славянские мифы"😊
  • 🔥 25
  • ❤‍🔥 18
  • 🎉 5
  • 👏 2
  • 🦄 2
Post #563 332
Это очень смешно: иду на паспортный контроль, разгоняюсь мимо сотрудников безопасности на проходе в коридор, они меня напутствуют:
Полако, бре, стани, Руcиja.

Ма не стaje Русиjа, брате!
  • 🐳 18
  • 🔥 15
  • 🤩 5
  • 🦄 3
Post #562 366
У меня в этом году 20 лет романа с Сербией. Вот именно сегодня. 8 октября 2006 года я впервые прилетела в аэропорт "Никола Тесла"
Взаимная любовь, надо сказать. Больше ни с чем и ни с кем так не было - только с профессией, литературой и вот... с Сербией.
Сербия, кстати, и вторую профессию мне подарила. В Сербии я начала синхронить.
И третью профессию мне подкинула - руководитель хора.
Пожалуй, и четвертую - преподаватель сербского.
И пятую - славянскую филологию.
Тут и шестая всплывает - блог в ЖЖ я начала во время оно вести в Сербии...
Остановлюсь, а то еще десяток набежит.

В общем, это у нас взаимно, подруга. Мне без тебя плохо, если долго без тебя.
Я к тебе всегда готова прилетать, ты знаешь.

Твои улицы досконально изучила. До трещин на асфальте.
Ну и вообще, 20 лет срок. Вот хору через несколько месяцев 20 лет будет, вырос ребеночек... Ты нас давай позови. А то тяжко без тебя.

Бывай, подруга... До скорого.
  • 🥰 56
  • 💯 15
  • 🦄 11
  • 🍾 7
  • 💘 1
Post #560 388
Свежий опыт, слушаю синхронный перевод сербских коллег на сербский язык😜
  • ❤‍🔥 32
  • 😱 5
  • 🥰 4
  • 🤗 2
  • 🦄 1
Post #559 605
  • 😁 35
  • ❤‍🔥 12
  • 🤩 11
  • 🤨 2
  • 🦄 1
Post #558 499
Кажется, в профессиональный праздник я переводила с от таким лицом!
  • 🦄 13
Post #557 548
Обнаружила в себе сверхспособность переводить с казахского на английский...

#вестисполей

Ой! с днем переводчика же! давайте мемы, смешные ситуации и истории из жизни!!!
  • 👏 37
  • 🎉 11
  • 🤩 10
  • ❤‍🔥 4
  • 😱 3
  • 🦄 3
Post #556 710
Историю книги "Славянские мифы" я обещала рассказать еще в августе, и пост был написан тогда же, но... Выкладываю его сейчас!

В 2023 году мы переписывались с моей бывшей студенткой, обсуждали книги Крэйга Эштона, книги вообще и вдруг Даша написала фразу, которая стала… ну да, судьбоносной!
«Если будут идеи в рамках прикладной литературы – супер) Я на связи»
Это было самое настоящее: пишите книгу!
Но я тормоз, я не поняла. Точнее, поняла, но не поняла до конца.
Прошло еще сколько-то времени, и Даша вернулась к этому разговору. И не просто. Она допинала меня до синопсиса и вдруг – как гром среди ясного неба:
Александра Николаевна, добрый день!
СЛАВЯНСКИЕ МИФЫ
Согласовали без вопросов.

Я попросила время на подумать. И ушла думать. Сейчас специально проверила по переписке – думала 8 дней. (Правда, я сейчас подозреваю, что это время я не думала, а просто работала – время ноябрь, когда в принципе думать некогда.) И 21 ноября 2024 года написала Даше: Я дозрела, буду работать над рукописью
Если бы я знала, во что ввязалась!
Ведь научно-популярная книга – это не сказка, где своя рука владыка. Да и со сказками-то у меня опыт – 0.5 авторских листов. А тут – требуемый объем 7-8. Но, как говорится, обратной дороги нет.
Я, конечно, понимала – чтобы писать, нужно время. И хорошо понимала, что время нужно выкраивать. Два года назад, кроме времени на книгу, я пыталась кроить время на докторскую, на свои статьи, на сказки, которые теснились в голове. Параллельно с основными работами 😊
Время, конечно, не выкраивалось.
Мешали и мысли.
Во-первых, я сделала одну вещь, которая на тот момент мне казалась глупостью – посмотрела в Яндекс.книгах и на MyBook, что уже издано по славянской мифологии, и впала в уныние. Книг было издано превеликое множество. И меня накрыл синдром самозванца – ну куда я лезу-то? Вон скока понаписано.
К счастью, я открыла одну из этих книг и вчиталась. И обомлела. Книга, заявленная как основанная на научных источниках, была, мягко говоря… Плодом фантазии автора. Потом мне попалась детская книга, рекомендованная к распространению министерством просвещения. Вот уж где у меня челюсть упала до пола – проиллюстрирую картинками!
Потом потянулся 2025 год, в течение которого Даша интеллигентно регулярно писала мне: как продвигается рукопись? Я копошилась, присылала какие-то главы, писала, что мне все не нравится, страдала, дело двигалось плохо.
А потом – на излете 2025 года Даша написала, что она может продлить срок сдачи рукописи последний раз – и все. Или книга будет написана, или не будет .
И мне стало ужасно стыдно. Да-да, именно стыдно. Человек в меня поверил, предложил тему, которая мне интересна, а я туплю и торможу. И именно нежелание подвести свою бывшую студентку стало для меня тем творческим пинком, который помог собраться. Я отложила все, в том числе диссертацию. Четко сказала домашним: я дописываю книгу, каждый день в течение этих зимних каникул мне нужно делать 10 000 – 15 000 знаков. Меня нет.
И процесс понесся. Я сидела за компьютером каждый день, не исключая и 1 января. Может быть, не работала только в Рождество (но это не точно).
И 3 марта выслала Даше текст. И получила ее:
я очень рада, что книга родилась, ура!)
И выдохнула. Случилось чудо.

И книга опубликована!
Я держу ее в руках.

Она есть на озоне и вб
Благодаря тому, что в нашем институте учатся самые лучшие студенты, которые становятся самыми крутыми редакторами, специалистами, и не теряют чуткости, внимания к людям и большой любви к делу.
Это пост большой благодарности всем нашим студентам – бывшим, нынешним и будущим.
И это огромная благодарность и признание Дарье Островской.

#славянскиемифы #люблюстудентов
  • 🔥 37
  • 👏 10
  • ❤‍🔥 3
  • 🥰 3
  • 🦄 1
Post #555 539
Разные бывают испытания у переводчика. Недавно, например, мне пришлось непросто - кофе-брейк перед началом конференции был наполнен какой-то невыносимо пахнущей едой. Запахи просачивались в кабину, лезли в нос. Невыносимо!
Но работать надо, спасали маленькие глоточки воды, глушили тошноту.
Тяжко...
  • 💔 26
  • 😭 12
  • 😱 5
Post #554 554
Передаю слово Ли Сан, - произнес модератор.
Какая Ли Сан? Там никаких китайцев не заявлено! - с ужасом подумала я.
Нет, Ли Сан.
Оказалось, что слово передали...

Ваши варианты?

Можно продолжать угадывать, ответ я скрою!

Все-таки русисты молодцы, сразу подумали в верном направлении!
Но имя... Юлия Александровна! Это ж надо постараться произнести УДАРНЫЙ гласный так, что его не было слышно
!

#вестисполей
  • 🦄 13
Post #553 486
  • ❤‍🔥 23
  • 🦄 7
  • 👏 1
Post #552 535
Сегодня было очень приятно получить такие отклики клиента, потому что я в этот раз выступала в качестве технического организатора и модератора.
Сделать ссылку в зуме - это самая легкая часть работы.
Но дальше надо заранее встретиться со всеми, обкатать показ презентации, передачу мышки, выбор каналов перевода, в общем, все то, что не должно затруднять начало мероприятия.

И тут я порадовалась своему опыту работы с разными техоргами и модераторами.

Нельзя экономить время на этапе подготовки: если спикер теряется в выборе канала перевода, это нужно обкатать несколько раз.
Если презентация то есть, то спикер ее не находит, транслирует ее представитель компании, но мышку отдает спикеру.
Объяснение, где находится канал перевода, и проверка, все ли его нашли, слышат ли переводчика может занять 4-5 минут, но зато во время мероприятия все пойдет гладко.
Отключить на входе звук у всех участников - важно! иначе в эфир пойдет незапланированный шум, спикер и переводчик будут нервничать, пока модератор найдет среди 100 слушателей один включенный микрофон

Главное, что из нашего опыта какие-то вещи кажутся очевидными, но они не очевидны! И много раз доброжелательно разъяснить их - важная часть подготовки онлайн события.

Так что приходите за организацией мероприятий с переводом в зуме!

#вестисполей #минуткагордости
  • 🔥 24
  • ❤‍🔥 8
  • 🦄 2
Post #550 655
Иногда в кабину буквально надо просачиваться. Way in, way out, так сказать😂

#вестисполей
  • 😁 18
  • ❤‍🔥 7
  • 🔥 2
  • 😱 2
  • 🦄 1
Post #549 595
Алаверды вчерашнему посту - подводные камни на онлайне и морали.

Таблица, в которой помечены спикеры, "предназначенные для перевода", у одного выступающего указано - перевод не нужен.

Выступающий выходит и шпарит по-английски, пояснив, что на эту тему ему неудобно говорить по-русски. А это значит, что кто-то из двух переводчиков должен все время дежурить у компа, даже если у вас по логике полчаса - сорок минут не должно быть иностранцев.

Время уезжает стремительно, на час-два смещение - норма. И тут опять - надо дежурить у компа. А еще - надо заранее попросить организаторов добавить вас в технические чаты ваших залов, попросить держать вас в курсе и писать заранее, когда кто-то из ваших спикеров вот-вот должен начать выступать. (Это особенно важно, потому что бывает формат "переводим только иностранцев", вы работаете один и можете отойти ровно в момент выступления иностранца, потому что от графика УЖЕ отстали, но ему решили дать слово ВНЕ ГРАФИКА)...

И наконец! Заранее протестить звук, попросить заказчика прописать, что на тесте звук БЫЛ. И звук был НОРМАЛЬНЫЙ, и больше ничего в своих настройках не трогать.

К слову, когда на площадке люди стали спрашивать, почему не идет перевод к спикеру онлайн, я четко сказала в русский канал, что спикера НЕ проинструктировали (я ему писала в чат в зуме, но не сориентировался человек, бывает!), а мне кольцует звук, попросите техников разобраться.

Трясти заказчика - чтобы были не только чаты, но и телефоны - техника на площадке, модератора, волонтеров.

И, конечно, выбирать самых классных напарников, которые в решающий момент будут писать: уберите петлю! звук от переводчика только что был! дайте звук в уши! отключите микрофоны в президиуме!

#вестисполей
  • 🥰 10
  • 😨 9
  • 🤯 2
Post #548 641
Иду делиться стрессом.
Переводим сегодня онлайн. В какой-то момент нужно переключиться из одного зала в другой. Перехожу. И мне говорят, что от меня не уходит звук.
Нет звука, нет звука.
Записываю видео, где показано, что мой микрофончик работает.
Перезагружаюсь.
Таки выясняется, что настройки настраивать надо было на площадке. Впритык к началу выступления иностранца начали получать звук от меня.
Ииииииии!
Начинаю переводить, мой перевод идет в зал и кольцует мне в уши. Мечта!
Отстроили...
Начинают задавать доктора вопросы из залааа....ИИИИИ!

Иностранец не слышит перевод. Благо, нашлись доктора, которые задавали вопросы на английском.

В общем, за полтора часа я потеряла тонну нервных клеток. А ведь доклад, посвященный новой терапии диффузных глиом, требует переводчика, сосредоточенного на докладе, а не строчащего послания техникам))

PS Хотела мораль добавить, но потерялась в вариантах, слишком много всего в голову пришло. Давайте сами морали в комментариях напишете?

#вестисполей
  • 😢 39
  • 💔 16
Post #546 465
Еще немного о героинях книги🙈😊😂
  • ❤‍🔥 12
  • 🦄 5
  • 🐳 2
  • 🔥 1
Post #545 561
Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе Ну что ж, начинаем небольшой книгопесенный марафон! И вот вам первая песня. Мне кажется, перевод не нужен, украинский же) Несе Галя воду. Українська народна пісня. Как вы думаете, в связи с чем я вспоминаю эту песню в книге?) #славянскиемифы #славянскиепесни
Ну что ж, потихоньку раскрываю карты.

Главное в этой песне - барвинок!
😍
Потому что в моей книге целая глава посвящена мифологемам-травам, деревьям, растениям, в общем. И барвинку в том числе!

#славянскиемифы
  • ❤‍🔥 27
  • 👏 7
  • 🔥 6
  • 😁 3
  • 🦄 3
  • 🎉 2
Older posts →

About this channel

How can I read @naskijezik without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе have?
Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе (@naskijezik) has 820 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →