Иду делиться стрессом.
Переводим сегодня онлайн. В какой-то момент нужно переключиться из одного зала в другой. Перехожу. И мне говорят, что от меня не уходит звук.
Нет звука, нет звука.
Записываю видео, где показано, что мой микрофончик работает.
Перезагружаюсь.
Таки выясняется, что настройки настраивать надо было на площадке. Впритык к началу выступления иностранца начали получать звук от меня.
Ииииииии!
Начинаю переводить, мой перевод идет в зал и кольцует мне в уши. Мечта!
Отстроили...
Начинают задавать доктора вопросы из залааа....ИИИИИ!

Иностранец не слышит перевод. Благо, нашлись доктора, которые задавали вопросы на английском.

В общем, за полтора часа я потеряла тонну нервных клеток. А ведь доклад, посвященный новой терапии диффузных глиом, требует переводчика, сосредоточенного на докладе, а не строчащего послания техникам))

PS Хотела мораль добавить, но потерялась в вариантах, слишком много всего в голову пришло. Давайте сами морали в комментариях напишете?

#вестисполей