TGViewer
Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе @naskijezik · 820 subscribers
Post #562 367
У меня в этом году 20 лет романа с Сербией. Вот именно сегодня. 8 октября 2006 года я впервые прилетела в аэропорт "Никола Тесла"
Взаимная любовь, надо сказать. Больше ни с чем и ни с кем так не было - только с профессией, литературой и вот... с Сербией.
Сербия, кстати, и вторую профессию мне подарила. В Сербии я начала синхронить.
И третью профессию мне подкинула - руководитель хора.
Пожалуй, и четвертую - преподаватель сербского.
И пятую - славянскую филологию.
Тут и шестая всплывает - блог в ЖЖ я начала во время оно вести в Сербии...
Остановлюсь, а то еще десяток набежит.

В общем, это у нас взаимно, подруга. Мне без тебя плохо, если долго без тебя.
Я к тебе всегда готова прилетать, ты знаешь.

Твои улицы досконально изучила. До трещин на асфальте.
Ну и вообще, 20 лет срок. Вот хору через несколько месяцев 20 лет будет, вырос ребеночек... Ты нас давай позови. А то тяжко без тебя.

Бывай, подруга... До скорого.
  • 🥰 56
  • 💯 15
  • 🦄 11
  • 🍾 7
  • 💘 1
More from @naskijezik
  1. Oct 10, 2026Дорогие друзья, кто в Белграде и свободен в понедельник - добро пожаловать на презентацию…
  2. Oct 9, 2026Это очень смешно: иду на паспортный контроль, разгоняюсь мимо сотрудников безопасности на…
  3. Oct 7, 2026Свежий опыт, слушаю синхронный перевод сербских коллег на сербский язык😜
  4. Sep 30, 2026photo post
  5. Sep 30, 2026Кажется, в профессиональный праздник я переводила с от таким лицом!
  6. Sep 30, 2026Обнаружила в себе сверхспособность переводить с казахского на английский... #вестисполей О…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →