Алаверды вчерашнему посту - подводные камни на онлайне и морали.

Таблица, в которой помечены спикеры, "предназначенные для перевода", у одного выступающего указано - перевод не нужен.

Выступающий выходит и шпарит по-английски, пояснив, что на эту тему ему неудобно говорить по-русски. А это значит, что кто-то из двух переводчиков должен все время дежурить у компа, даже если у вас по логике полчаса - сорок минут не должно быть иностранцев.

Время уезжает стремительно, на час-два смещение - норма. И тут опять - надо дежурить у компа. А еще - надо заранее попросить организаторов добавить вас в технические чаты ваших залов, попросить держать вас в курсе и писать заранее, когда кто-то из ваших спикеров вот-вот должен начать выступать. (Это особенно важно, потому что бывает формат "переводим только иностранцев", вы работаете один и можете отойти ровно в момент выступления иностранца, потому что от графика УЖЕ отстали, но ему решили дать слово ВНЕ ГРАФИКА)...

И наконец! Заранее протестить звук, попросить заказчика прописать, что на тесте звук БЫЛ. И звук был НОРМАЛЬНЫЙ, и больше ничего в своих настройках не трогать.

К слову, когда на площадке люди стали спрашивать, почему не идет перевод к спикеру онлайн, я четко сказала в русский канал, что спикера НЕ проинструктировали (я ему писала в чат в зуме, но не сориентировался человек, бывает!), а мне кольцует звук, попросите техников разобраться.

Трясти заказчика - чтобы были не только чаты, но и телефоны - техника на площадке, модератора, волонтеров.

И, конечно, выбирать самых классных напарников, которые в решающий момент будут писать: уберите петлю! звук от переводчика только что был! дайте звук в уши! отключите микрофоны в президиуме!

#вестисполей