🪷 Ну и завершая тему "супружеской привязанности" поговорим еще об одном излюбленном образе.


Обмен стихами, написанными от руки, среди потенциальных жениха и невесты - сюжет довольно распространенный. И в Китае, и в Японии, и в Корее.

Просто вспомните сцену, где принцу Гензи служанка приносит вечерний лик на веере, изящно расписанный каллиграфией. У девушки, собиравшейся завоевать сердце принца была лишь одна попытка. И он выбрал ее.

Вот еще две экранизированные сцены:

📺В японской дораме «Блистательной тебе» /光る君へ во дворце собирается целый поэтический батл. Молодым людям предлагают сочинить стихи на тему «саке». По сути тут собраны самые завидные женихи. А оценивать их интеллектуальные способности пригласили самых завидных невест, чьи знания литературы не уступают ни в чем. В общем-то и сцена заканчивается тем, как молодые люди обсуждают реакцию барышень и делают соотвествующие выводы.

📺В китайской дораме «Цветение» /九重紫 2024
похожая сцена сватовства. Однако, девушки, сидящие за шторкой, сами принимают участие в поэтическом батле. Женихов они не видят, но видят их почерк. Чего собственно было тогда достаточно. Красив почерк - красив и человек. Такое тогда было железное убеждение.

В корейских дорамах я такой сцены не нашла, хотя я не так много смотрю именно корейских. Язык я еще не начала учить, а хотелось бы. Но, об этом много написано статей.

🦋Итак, во времена Чосон в первой церемонии сватовства, когда жених приходил в дом невесты, она передавала листок с коротким стихотворением сиджо 시조 . Аналог танка 短歌 дословно «короткая песня». Такой своеобразный экзамен на мудрость. Потому что жених должен был сочинить ответное стихотворение, которое бы рифмовалось и подходило по смыслу.


👩‍❤️‍💋‍👨Обычай сватовства через обмен поэзией— это уникальная литературная традиция. Поэзия была не просто искусством, а главным мерилом образованности, интеллекта и благородства. Стихи использовались для того, чтобы проверить благозвучие мыслей молодых, их совместимость и уважение к традициям. Поэзия позволяла выразить чувства, которые было запрещено показывать открыто в соответствии со строгим конфуцианским этикетом.

🎎Я больше топлю за роль каллиграфии в этом обряде. В наше время, чтобы передать весь спектр мыслей даже вот в этом посте, требуется как минимум несколько предложений. Тогда как каллиграфические приемы и художественное воздействие могут передать палитру смыслов даже через один мазок, через одну черту.

“文则数言乃成其意，书则一字已见其心。”—张怀瓘

"В литературе несколько слов и фраз необходимы, чтобы выразить мысль, а в каллиграфии один знак уже может раскрыть характер и внутренний мир человека." — Чжан Хуайгуань

Еще сцены поэтического «сватовства» попадались в:

📺«Благородный Чэнь», где молодые барышни и девушки писали свои загадки

📺«Сон о красном тереме»

📺«Цветы распускаются в роскоши»

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Список дорам, где разбирала каллиграфию


#каллиграфия #書道 #书法

______________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа