➡️Рубрика «Подсмотрено в дорамках» опять ожила.

📺Итак, кадры из 一瓯春
«Чаша весны»: собственно опять сцена влюбленных, через совместные занятия каллиграфией и сочинение стихов (в копилку к прошлым подборкам). Но меня зацепило и то, что эта проходная сцена отражена в заставке. А значит что-то в этом есть. Разберем!

📖На свитке, что фигурирует в дораме фраза из стихотворения 小重山 (春到長門春草青) "Весна по Чанмэню идет…"

🪶李清照 Ли Цинчжао (1084-1151?), династия Сун:


春到長門春草青，紅梅些子破，未開勻。
碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。
花影壓重門，疏簾鋪淡月，好黃昏。
二年三度負東君，歸來也，著意過今春。

Весна пришла во дворец Чанмэнь, окрасив траву в сочную зелень; бутоны красной сливы лишь начинают раскрываться, еще не распустившись в полную силу. Зеленое облако чайной пыли клубится, пока листья, подобные нефриту, превращаются в тончайший порошок; аромат витает в воздухе, словно утренний сон, но эти чары сменяются живым дыханием весны, наполняющим чашу. Тени цветов ложатся на тяжелые ворота, а бледный лунный свет струится сквозь тонкие занавеси — поистине дивные сумерки. За два года я трижды упустил весну; теперь же, вернувшись, я твердо намерен сполна насладиться ею.
Автоперевод


Весна наступила, Чанмэнь оживив:
весенние травы густы,
И красная слива
раскрыла бутоны свои,
Подобны закату цветы.
Лазурные тучи исчезли вдали,
забыты дневные дела,
Нахлынули грёзы, светлы
и трепетны, будто
Из чаши вина отпила.
 
Цветочные тени
уже полонили дворы,
Раздвину завесу,
луна освещает постель,
Нет лучше вечерней поры.
Два года живу я, печали полна,
не вижу весны третий год,
Вернётся ли в дом мой она?
Но чувствую я,
Что эта весна меня ждёт.


На мелодию: 小重山 "Сяочжуншань" ("Прибежище отшельника")
Перевод: Алексеева Алена


*️⃣К слову, из забавного - на протяжении 12 серий старшая госпожа всех молодых девушек семьи наказывает переписыванием сутры по 100 раз, да и сама удаляется со славами, что надо переписать священные тексты!

🌹Актеры-каллиграфы

⛰️Список дорам, где разбирала каллиграфию

#каллиграфия #書道 #书法

__________________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа