Ну что ж… рубрика «Подсмотрено в дорамках» продолжается!

Помнится были у меня посты и о сватовстве через каллиграфию, ну и супружеской любви через практику каллиграфии. Вот Вам сет из двух новеньких!

На сей раз кадры из «Цветы распускаются в роскоши».


📺Сюжет начинает завязываться на сватовстве двух богатых семей. И само сватовство должно было пройти через поэтический вечер. Правда жених там такую махинацию провернул, что режиссеру теперь на 38 серий разгребать. Сватовство состоялось, но не с главной героиней, а ее лучшей подругой. Которая в свою очередь тоже устраивает поэтический вечер, для того, чтоб отпраздновать победу на государственном экзамене жениха.

Там такие строки зачитывают:

喜看南飛雁鳴程萬里翔

Радостно смотрю на улетающих на юг гусей
Их путь лежит за 10 000 ли

«Радостное созерцание»: любование пейзажем с сердцем, полным восторга и восхищения.
«Дикие гуси, летящие на юг»: осенняя миграция — классический образ, часто символизирующий тоску по родному дому или дух дальнего странствия.
«Парение на десять тысяч ли с криками»: полет с громкими криками и преодоление огромных расстояний над горами и водами — воплощение неукротимой жизненной силы и безграничных перспектив.

В общем, подходящая метафора пожелания успеха.



📺Еще кадры из дорамы «Цветы распускаются в роскоши»

Тут конечно, режиссер решил освежить шаблон. Теперь возлюбленные (правда они пока на этом этапе еще не осознали своих чувств) совместно не каллиграфию практикуют, а чайную церемонию! Хотя практика каллиграфии идет буквально следующей сценой. Правда учится главный герой не у любимой, а сразу у наследного принца. Ибо у кого мелкому торговцу солью, по совместительству уличному бандиту учиться манерам - только у лучших!

Для обучения взяли только первую часть фразы:

「民惟邦本，本固邦宁。」
Mín wèi bāng běn

«Народ - основа государства, когда основа надежна, в государстве царит мир»

— таков смысл китайского изречения, восходящего к «Книге документов»书经 (а именно к главе «Песнь пяти сыновей»子之歌). Оно выражает мысль о том, что государство обретает стабильность лишь тогда, когда народ — его главная опора — находится в безопасности и благополучии.

🌹Актеры-каллиграфы

⛰️Список дорам, где разбирала каллиграфию

#каллиграфия #書道 #书法

__________________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа