➡️Рубрика «Подсмотрено в дорамках».

📺Начала смотреть «Легкий аромат орхидеи», там много сцен с каллиграфией, хвататься за все нет ни времени, ни сил. Поэтому взяла одну многообсуждаемую:

Хань Сюцай - г-　Герой, которому не суждено было сыграть свадьбу со своей возлюбленной пишет на красной бумаге:

“人生如逆旅，我亦是行人。"
Жизнь подобна постоялому двору, и я лишь странник в пути

🪶Это фраза из стихотворения Су Ши 苏轼 на мотив «Линьцзянсянь» «Прощание с Цянь Муфу» 《临江仙•送钱穆父》

一别都门三改火，天涯踏尽红尘。
依然一笑作春温。无波真古井，有节是秋筠。
惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。
尊前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人。

Он как бы говорит: не стоит зацикливаться на прошлом.

Ланьсян, его возлюбленная отвечает:

“天地悠悠逆旅，岁月匆匆过客，吾也岂瓠瓜。”
Небо и земля — вечный постоялый двор, а годы летят, как случайные гости; неужели я — лишь бесполезная тыква-горлянка, бесцельно плывущая по волнам?

🪶Эта строка взята из стихотворения Бай Пу 白朴 Прелюдия к мелодии „Воды“: «Севером подул ветер, унося зелень двора» 《水调歌头•北风下庭绿》времен династии Юань.

За этой строкой сразу следует строка, что цитирует мужчина (она не написана на листе): «Для родственных душ любое место на свете может стать домом». Он выражает сожаление по поводу потери близкого друга, такого как умная и добродетельная Ланьсян!

北风下庭绿，客鬓入霜华。
回首北望乡国，双泪落清笳。
天地悠悠逆旅，岁月匆匆过客，吾也岂瓠瓜。
四海有知己，何地不为家。
五溪鱼，千里菜，九江茶。
从他造物留住，办作老生涯。
不愿酒中有圣，但愿心头无事，高枕卧烟霞。
晚节忆吹帽，篱菊渐开花。


🍾Если вернуться к строкам, что приписала девушка - последние два иероглифа произносятся как хугуа (瓠瓜) - висящая несъеденная тыква — метафора чего-то бесполезного.

Молодая тыква съедобна, но по мере созревания её оболочка деревенеет, что делает её пригодной только для выдалбливания и использования в качестве черпака для воды, кувшина для вина или даже просто для украшения на стену. Тыква отсылает к сетованиям Конфуция 孔子 в «Беседы и суждения» 《论语•阳货》:

吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食
«Разве я тыква? Как я могу быть привязана и не съедена?»

Конфуций не хотел быть похожим на ту старую тыкву на стене, висящую высоко для красоты, но теряющую своё практическое применение и возможность реализовать свои амбиции.

Только что сбежав из рабства, Ланьсян, без ее на то согласия, по императорскому указу, который нельзя не выполнить, обручают с человеком, у которого она находилась в рабстве. Её жизнь подобна тыкве, висящей на стене. Положение, которой полностью определяется другими.Но она не смирилась с этим. И не хочет, чтобы жизнь была устроена другими таким образом.

🌹Актеры-каллиграфы

⛰️Список дорам, где разбирала каллиграфию

#каллиграфия #書道 #书法

__________________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа