…
It’s not in the way
Mmm-mmm
It’s not in the way, yeah
Mmm-mmm

Мне не по пути,
ммм-ммм,
мне не по пути, да,
ммм-ммм.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
В Nevermind попала легендарная версия Something In The Way: Курт лежал на диване и бренчал на плохо настроенной акустике с неполным комплектом струн, напевая текст себе под нос, чем и воспользовался продюсер Бутч Виг (Butch Vig), заблаговременно поставивший микрофоны везде, где было можно. Это потому, что предыдущие попытки записать эту песню специально для альбома одна за одной проваливались — не то настроение получалось.

Но сами-знаете-где есть трек с длинным названием "You Can’t Change Me / Burn My Britches / Something in the Way (Early Demo)", в конце которого как раз появляется ранняя версия — с другим настроением и заметно более жёсткая. И, конечно же, с другим текстом припева. И без куплета, в соавторстве которого относительно недавно сознался Марк Ланеган (не уточнив, правда, объём своего вклада) — но даже в этом что-то есть.

#neverMo