лингвист-программист

Романтическая история ❤️

По слову hlafweard трудно будет угадать его современную форму, но я подскажу: hlafweard -> hlaford -> lord.

hlafweard состоит из двух корней: hlaf, которое в современном английском превратилось в loaf (буханка 🍞) , и weard, которое сейчас есть например в слове warden (страж 💂‍♀️) , так что на самом деле лорд - это просто хранитель хлеба.

Но чтобы было что охранять, нужен кто-то, кто этот хлеб будет делать. Для этого у нас есть hlafdige, слово, которое так же состояло из двух основ, уже известной нам основы hlaf 🍞 и второго корня, который означал делать/создавать. Как и hlafweard, hlafdige сокращалось веками до тех пор, пока не превратилось в современное lady.

Так что lady и lord - это пример командной работы, где один создает хлеб, а другой его охраняет. И это очень-очень мило ❤️

Сопротивляясь гравитации ⛰️

Отправилась за границу и весь мой круг общения на 2 недели был кругом русскоязычной эмиграции. Как это принято, в эмиграции собирается весь блеск общества, самые интеллектуальные и высокодуховные люди, с ними даже шутки про жопы приобретают определенный налет ироничности

И вот мы, с этими моими самыми выдающимися современниками, отправляемся в однодневный поход в горы. Сфера моей деятельности не предполагает физических нагрузок, поэтому через какое-то время я, изнемогая, потея и сопротивляясь гравитации, говорю своему другу: "а долго ли нам еще пездюхать?" и ставлю ударение на букву Ю. Он спрашивает: "а ты точно ударение правильно поставила? я бы поставил на А". И этот разговор эхом раздался по прозрачному горному воздуху, и услышав его, остальные наши спутники один за одним начали подключаться к дискуссии, демонстрируя при этом высокий уровень культуры, начитанности и владения словом.

Так развернулась нешуточная баталия: пиздЮхать или пиздюхАть. Не вынесши больше неопределенности, кто-то позвал меня и сказал: "ты же у нас лингвист, как правильно ударение ставить?" и я, не подавая виду, что именно из-за меня случился церковный раскол, авторитетно и дипломатично рассудила, что языковые нормы размыты и динамичны, и если автор сумел донести свою мысль, то значит, он все сказал правильно, куда бы ни поставил ударение

С тех пор как узнала слово coffin (гроб ⚰️) завариваю себе coffee ☕️ с мыслью "one coffee closer to coffin"

Сегодня узнала, что катафалк - это bier. Планирую острить на эту тему во всех барах еще год! 🍻

Ты не знал этого в школе

В школе учили, что есть ямбы и хореи и я должна их друг от друга отличать. Отличать их мне приходилось только для школьных экзаменов. Как всегда, школа породила решение для проблемы, которую сама и создала.

Сделаю за школу ее работу, расскажу контекст, и знания сами разложатся по полочкам.

Вообще стихотворные размеры мы унаследовали от древних греков, у которых были стихи были неразрывны с музыкой и танцами, и именно поэтому размеры считаются в стопах (или feet). У греков не было ударных и безударных долей, у них были долгие и короткие, как раз чтобы соответствовать движениям танцев.

🔵Слово хорей происходит от названия кругового танца (возможно, хоровод с ним связан, но есть и другие гипотезы), и этот танец имел особый ритм, под музыку которого писали стихи. Так получился стихотворный размер.

🔵Дактиль - трехсложный размер, он так называется от слова δάκτυλος - палец, и у пальцев три фаланги, первая из которых обычно длиннее, чем остальные две. Таким образом, у дактиля первый слог долгий (ударный), а остальные - нет.

🔵Анапест - с греческого "отраженный" - это дактиль наоборот, то есть из трех слогов ударным будет последний. Кстати, есть слово антидакиль, но школьная программа отторгает его как недостаточно заумное слово.

🔵Амфибрахий - от ἀμφί - с обеих сторон, и βραχυς - короткий. То есть это трехсложный размер, где 1 и 3 слоги краткие (безударные). Кстати, слово амфи есть например в слове амфибия - это существо, которое живет по обе стороны берега, и в воде и на суше.

Dates, explained

Быстрый тест на уровень английского: как перевести слово date?
A1 - дата
B1 - свидание
С1 - финик

И последнее значение я узнала буквально на днях. Узнала, закешировала. Last in first out

И все было хорошо, до тех пор пока мне не потребовалось в испании купить финики. Испанский я не знаю и надеялась, что в магазине получится совсем без слов: встать в очередь, положить финики, дать денег и уйти, another job well done.
Но мне попался какой-то разговорчивый кассир и он сначала трещал со мной на испанском, а когда понял, что я не шарю, выдал "wanna go for a date?" а я стою думаю: че он мне финики предлагает, я же их и покупаю, странный он какой-то. Я ему показываю: так вот же они, dates, спасибо типа, у меня есть. Потом он сообразил, видимо на испанском слово похожее, и такой: no no the date means you and me tomorrow evening

Живу в какой-то мелодраме

Любишь ты Антониони, я - Тарковского поклонник (с)

Сегодня говорим о кино! ▶️⏸️

Но сначала угадайте, какое слово с ним не связано:
⏺️ кинолог
⏺️ кинетика
⏺️ кинесика
⏺️телекинез
Ответ: ну конечно, кинолог . Если конечно, под кинологом вы не подразумеваете эксперта в области кино.
Cтавьте 🔥 кто угадал

На греческом κινω означает "двигать/я двигаю" и тут даже нечего объяснять, как так получилось, что двигаюшиеся картинки назвали кино. Слово cinema произошло от того же греческого корня.

А еще я как-то никогда не задумывалась, но это очевидно: movies сделано по той же логике, что и кино, в обоих случаях акцент на движении. Зато немного другим путем пошли, когда придумывали слово анимация, об этом уже писала тут

Вы уже обзвонили все морги, но безуспешно? Я вернулась! Позже, чем планировала, было много дел и скучать не приходилось

Кстати, про скуку: у меня есть история

Когда-то было некое звукоподражание ку, и я могла бы пойти простым путем и рассказать, как это ку создало такие слова как кукушка, курица или куропатка. Но это материал для джунов, мы пойдем дальше

От этого же ку произошел ныне не сохранившийся глагол кукать, который означал выть, визжать и всячески издавать звуки. От этого глагола произошло слово скука, а от него и скучать. Но не до конца понятна логика, как от звукоподражаний мы вдруг перешли к эмоциям

В этом нам поможет глагол скулить. Он никак не связан со скулами, его прямое значение это буквально "издавать звук ку", а со временем значение стало чуть более нишевым, типа скулят только испытывая физическую боль. А скучают тогда, когда испытывают боль душевную. И кажется это очень точно описывает само понятие скуки.

Последний пост этого года

Tannenbaum на немецком это рождественская ёлка 🎄
А Tanenbaum на программистском это автор кучи толстенных классических книг 📚

Как вы думаете, что произойдёт быстрее:
- 🎄 я вынесу новогоднюю елку на мусорку (ориентировочно в марте)
- 📖 я дочитаю этот двухкиллограмовый том (ориентировочно 984 страницы)
- 💥 тепловая смерть вселенной (прогнозы ученых расходятся)

Организационные вопросы

Писать по посту в день тяжеловато, даже если пишешь про свое хобби. Поэтому я ухожу на каникулы, чтобы хорошо отдохнуть, придумать новые идеи и очень много читать. Вернусь в середине января с новыми постами. Обещаю, будет крышесносно!

Меня можно поддержать новогодним подарком, например вот так:
❤️донатами https://t.me/tribute/app?startapp=dhnK
❤️ звездочками под постами
❤️ бустами канала https://t.me/boost/lingua_programma
❤️ пригласить на кофе в барселоне или москве

Почему в Антарктике нет медведей? 🪐

Чтобы выяснить, почему в Антарктике медведей нет, надо понять, почему в Арктике они есть. Арктика получила свое название, потому что прямо над ней висит созвездие большой медведицы, а медведица с греческого - arctos 🪐

Сейчас созвездие большой медведицы называется Ursa Major , где ursa - латинское название медведицы.
Интересно, что ursa и arctos - это однокоренные слова, но для древнего европейского охотника разница между этими словами была критической: охотники боялись поминать диких животных всуе: а то вдруг дух медведя разозлится и всем навредит?
Поэтому они начали использовать римский корень как эвфемизм для греческого, так что получилось, что ursa - это медведица в бытовом безопасном понимании, а arctos - это уже сакральное значение. Славянское "медведь" - это тоже эвфемизм, раньше у нас тоже было слово греческого происхождения для обозначения медведей, но оно потерялось в веках.

Так вот, почему в Антарктике медведей нет: все просто, сначала открыли Арктику, а Антарктика - это то же самое, но с другой стороны. Анти + Арктика = Антарктика. Так что на южном полюсе медведи лингвистически запрещены 🚫

О техниках прокрастинирования

Декабрь - самый хаотичный месяц, дел просто как собак нерезаных. Я уже собаку съела на разных техниках продуктивности: и все псу под хвост!
Ну ладно, на каникулах разберусь✨

Вообще, каникулы берут свое начало у римлян и как слово, и как понятие, которое оно означает. Когда наступали самые жаркие дни в году, и было невозможно работать, римский сенат объявлял о начале длительного отдыха. Они отмеряли начало этого времени по звезде Canicula - самой яркой звезде созвездия большого пса (и вообще самой яркой из всех звезд, не считая Солнца), поэтому время летнего отдыха и называется каникулы. ☄️

Сейчас эту звезду назвают ее греческим названием. Я его не скажу, но дам подсказку: если бы вы были Джоан Роулинг, то какому персонажу лучше всего подошло бы имя главной звезды созвездия большого пса?✨

Про цифры

Цифрами могут называться только числа от 0 до 9. В английском они называются digits, а все из латыни: digitus - это палец, потому что при счете до 10 люди часто показывали цифры пальцами.

Интересно, что само слово cipher означает не все цифры, а только ноль, потому что и на арабском, из которого это слово попало в остальные языки, это слово означало только ноль или пустоту. Так что то, как слово цифры используется у нас сейчас - это сильное расширение значения)

Oxygen not included

Oxygen - это слово на самом деле состоит из двух корней: первый - gen, значение которого в целом угадывается по словам генетика, генератор, гетерогенный, и второй - oxys - на греческом кислый или острый (в значении формы, а не вкуса). Это тот же самый корень, что и в слове acid. Может быть, oxy и acid выглядят совсем не похоже на письме, но если слова произнести, то сходство точно будет.

Так почему обычный газ без цвета и запаха вдруг назвали кислым?

В 18 веке химики выдвинули гипотезу, что вещества класса кислот должны содержать в себе кислород. Поэтому элемент так и получил свое название: oxygene - "кислотогенерирующий". Позже эту гипотезу опровергли, оказалось, не все, что содержит кислород, является кислотой, и не каждая кислота содержит кислород, но еще до опровержения этой гипотезы Ломоносов успел забрать слово oxygen в русскую лексику, но он это слово русифицировал: при ломоносове кислород назывался кислотвором

Курица или яйцо?

В понедельник давала вопрос ☂️ - 🌧 + ☀️ = ?
если вы не знаете, а нейросетка знает - штош, плохие новости для нейросетки, она не прошла тест тьюринга
но вообще ответ задачи в том, что зонт по сути это "защита от дождя", и если мы вычтем дождь из этого вектора и добавим вместо него солнце, то должны получить защиту от солнца: 😎

тут мы получаем интересный парадокс: исторически зонтик и есть защита от солнца. слово пришло из нидерландского zonnedek - zonne - солнце (фанаты раммштайн на месте?) и dek - крыша, как в английском. Зонтиками называли тканевые навесы от солнца на кораблях. Как и многие другие нидерландские корабельные слова, слово zonnedek в Петровскую эпоху попало в русский, и вот в русском уже произошло изменение значения с защиты от солнца на защиту от дождя 😓

В итоге слово настолько адаптировалось в русском языке, что мы решили, что -ик это наш уменьшительный суффикс и убрали его, чтобы получить неуменьшительное слово зонт. Так что это зонт произошёл от зонтика, а не наоборот.🍃

вчера был занудный пост - сегодня будет развлекательный контент

генерируйте самые сомнительные эмодзики и кидайте в комменты https://emojikitchen.dev/

Складываем и вычитаем

🔜 Введение 🔙

Сегодня трогаем NLP - natural language processing. Это когда программисты пробуют себя в лингвистике и пишут модели для обработки или генерации текста.

Я знаю, что у моих подписчиков разная мат база, но предполагаю, что все имеют представление о том, что:
📌 можно складывать не только числа, но и вектора
📌вектор может быть двумерным, трехмерным, многомерным, но правила сложения останутся такими же

добавим к этим знаниям еще одно:
📌чем меньше угол между векторами, тем они ближе. близость векторов измеряется формулой косинусного расстояния.

🔜 Основная часть 🔙

А теперь к лингвистике: есть гипотеза, что значения слов можно оценить по шкалам, например, слово "мышь" по шкале маленький-большой получит значение близкое к нулю, а по шкале лысый-пушистый будет близко к максимуму. Таких шкал для слова можно задать очень много. Мы как будто играем в игру в данетки: оно маленькое? оно живое? оно пушистое? оно - мышь?
И вот, мы имеем значения по каждой из шкал, а каждая из шкал - это ось в нашем векторном пространстве. Если сложим вектора "маленьковость: 0,1" + "пушистость: 100" + еще какие-то значимые шкалы, то получим слово "мышь"

Такой подход использовался в алгоритме word2vec , который в 2013 предложили разработчики гугла для поиска сходных по смыслу слов и текстов. Сначала алгоритм обучается на большом корпусе текстов, чтобы составить векторное пространство слов. Потом с этими словами можно работать как с векторами: вектора синонимов будут иметь очень близкое расстояние, вектора антонимов будут противоположны.
🔷Классический пример: королева равно король минус мужчина плюс женщина .
🔶Классический пример 2: берлин поделить на германию равно париж поделить на францию

А дальше люди изобрели emoji2vec. Обучили на твиттере и попробовали складывать эмодзики. Как вы думаете, какому эмодзику равно ☂️ - 🌧 + ☀️ ?

🔜 Заключение 🔙

Этот пост было трудно писать, потому что у всех подписчиков разная матбаза: кто-то каждый день вертит n-мерные вектора, а кто-то пришел сюда за лингвистикой. Давайте пересчитаемся, ставьте эмодзики докуда вам было понятно:
❤️ - знаю, как складывать числа
✨ - знаю как складывать вектора
👍 - отличаю косинусы от синусов
🔥 - читал про дистрибутивную семантику
🤯 - я разработчик гугла

какой части речи слово суть?

взрыв мозга через 3... 2... 1... это глагол!

да, это глагол, и как полагается глаголу, он спрягается

если точнее, мы имеем дело с глаголом быть, и когда-то люди пользовались формами:
🟢 аз есмь
🟢 ты еси
🟢 он есть
🟠 мы есмы
🟠 вы есте
🟠 они суть (тут был носовой гласный, который не сохранился в современном алфавите, поэтому произношение скорее "сунть")

со временем форма третьего лица вытеснила все другие, и сейчас мы скорее скажем ты есть, чем ты еси, хотя, конечно, сохранились какие-то устойчивые сочетания вроде ох ты гой еси.

слово суть все еще используется как глагол, в основном в логико-математической среде типа "все квадраты суть четырехугольники с равными сторонами и углами". я сама много раз такое встречала в учебниках и даже слышала как мой декан по-настоящему произносит в лекциях суть как глагол. правда, кажется, использование архаизмов только повышает порог входа в предмет, потому что мои одногруппники вообще не распарсили с у т ь высказывания 😈

advent, event, invent ✨

Все слова рифмуются, и не просто так: это разные приставки одного латинского корня, venire, означающего "приходить"
✨advent - когда приходит что-то важное, такое как рождество
✨event (ex + venire) - буквально outcome, исход, результат чего-то. чаще всего имелся в виду исход каких-то спортивных событий, куда собиралось много зрителей, и потом слово в целом начало означать какое-то культурное мероприятие
✨invent - когда идея буквально приходит в голову

Кстати, у меня есть свой адвент-календарь, называю его "декабрь прокрастинатора". В конце ноября собираю список вещей, которые откладывала весь год, потому что мне не нравится их делать. Например, разобрать тот ящик в который я кидаю всякий хлам, сходить к врачу, которого боюсь, порешать вопросики с банками и налоговой, покрасить волосы в яркие цвета, потому что весь год хотелось, но было страшно. И вот в декабре надо брать каждый день какое-то дело из списка и наконец-то его сделать, такой вот адвент-календарь.
Пишите в комменты, что откладывали весь год ✨