Dates, explained

Быстрый тест на уровень английского: как перевести слово date?
A1 - дата
B1 - свидание
С1 - финик

И последнее значение я узнала буквально на днях. Узнала, закешировала. Last in first out

И все было хорошо, до тех пор пока мне не потребовалось в испании купить финики. Испанский я не знаю и надеялась, что в магазине получится совсем без слов: встать в очередь, положить финики, дать денег и уйти, another job well done.
Но мне попался какой-то разговорчивый кассир и он сначала трещал со мной на испанском, а когда понял, что я не шарю, выдал "wanna go for a date?" а я стою думаю: че он мне финики предлагает, я же их и покупаю, странный он какой-то. Я ему показываю: так вот же они, dates, спасибо типа, у меня есть. Потом он сообразил, видимо на испанском слово похожее, и такой: no no the date means you and me tomorrow evening

Живу в какой-то мелодраме