TGViewer
лингвист-программист лингвист-программист @lingua_programma · 224 subscribers
Post #37 171
Entschuldigung - несмотря на обилие букв, это обычное "извините" на немецком. Корень тут schuld и он существует в немецком как самостоятельное слово и означает "вина", а звучит так же, как и английское should - и не просто так, ведь эти слова родственны

Тут мы попадаем в интересную культурную ситуацию, в германских языках "я должен" и " я виноват" очень близкие понятия. Настолько, что в современном норвежском слово skylde одновременно означает и вину и долг.

Размышления о том, как часто мы ощущаем себя обязанными что-то делать из чувства вины, я предоставлю вам, а сама замечу, что английский развивал тему извинений немного другим путем, там sorry имеет семантику sorrow: горе, страдание, боль
  • ❤ 3
  • 👍 3
  • 🤷‍♂ 2
  • 🙏 1
  • 👾 1
More from @lingua_programma
  1. Sep 25, 2026Сегодня мне дали немецкий ВНЖ на 2 года. В этот же день вечером какой-то придурок на мотик…
  2. Sep 18, 2026Если мы что-то сожжем, мосты например, то от них останутся только угли. Или пепел. Или про…
  3. Sep 14, 2026Сегодня узнала, что caterpillar 🐛 пришло из латыни, где это было два слова catta pilosa,…
  4. Sep 3, 2026Нас всех когда-то заставляли учить эти противные неправильные глаголы в школе. Но вообще н…
  5. Aug 28, 2026TIL если сварить мухомор в молоке и оставить, то мухи слетятся попить молочко и умрут, пот…
  6. Oct 13, 2025Я переехала, и теперь учу язык методом соотношения с реальными объектами Сегодня речь о та…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →