Совпадение? Не думаю

Да, мышь и мышцы это действительно однокоренные слова, и мышцы так назвали, потому что сокращения мускулов, особенно бицепсов, напоминают бегущих мышей. Теперь слово «подмышка» перестало казаться мне таким глупым: ведь технически это правда под мышцей

Параллельно с нашими славяноязычными предками, греки и римляне тоже придумали слово musculus, и тоже сравнивали мышцы с мышами (mus). А потом в качестве научного термина слово «мускулы» прижилось в русском, и получается что в языке теперь есть слова «мышцы» и «мускулы» , которые образованы по одинаковой логике от одинакового корня