Как по-русски нежность (2/2)

Я дважды начинала учить арабский, но тогда мало что удалось. Сегодня начала снова, потому что мне важно понять, как работает этот язык, и какая часть из него – во мне. У нас с арабским отцом почти закончились русские слова, на которых мы говорим последние два года. Мне нужны другие слова, чтобы продолжать с ним говорить.

Ханан в вязи выглядит так: حنان
"х" – та, что сломанный треугольник.
Над второй буквой ("н") должна стоять огласовка, черточка, похожая на ударение, обозначает звук "а".
Из начального курса арабского я помнила, что есть четыре буквы "х". Сейчас перепроверила: три, четвертая застряла между "г" и "р".
Еще помнила произношение – твердый, уверенный, гортанный звук. Сегодня перепроверила: нет, другой, чуть тоньше. Нужно представить звук "х" в слове house и твердый, агрессивный "х", а посередине между ними, шипящий и немного легкий, но не воздушный – мой "х".
Сделать глубокий вдох, медленно выдыхать, сказать "ааа", запомнить положение связок, и в таком положении сказать "х". В русском нет эквивалента, надо учиться произносить его заново.

Я учу литературный арабский, потом придется учиться еще раз – уже ливийскому диалекту. Возможно, в этом диалекте, ханан и правда значит нежность, которую не может объяснить на смеси из языков мой арабский отец?

Тезку я встретила один раз в жизни. В Петербурге проходил международный кинофестиваль, где я подрабатывала координатором (ничего не значащее слово-должность, как и менеджер, руководитель проекта, что там еще). Сутками сидела в огромной базе данных, регистрируя, проверяя, исправляя заявки съемочных групп, актеров, директоров и других представителей индустрии. Рабочее место мне выделили в лобби отеля, поэтому заодно я периодически встречала гостей фестиваля и помогала им заселиться. Одной из них была марокканская актриса Ханан. Я подошла к ней, чтобы отдать пригласительные на вечерний коктейль, но на самом деле познакомиться. Она была очень добра и делала мне комплименты – гораздо больше, чем того требовала ситуация. Вообще-то комплименты должна была говорить я – известной актрисе арабского телевидения, вместо этого я впала в ступор. Мне не хватило смелости спрашивать у реальной женщины, что значит наше с ней имя. И тем более сказать правду: я подошла к вам, чтобы убедиться – мое имя не выдумка, не ошибка в загсе, не случайный набор букв.

Я могла бы загуглить ханан что значит. Могла бы проверить все доступные онлайн-словари. Могла бы забить имя в поиске инстаграма. Я даже все это иногда делала, пока не понимала, что ищу не объяснение имени, а что-то другое.

Сегодня преподавательница спросила меня: вы знаете, что значит ваше имя?
Мне кажется, нет.
Пересказываю то, что впервые объясняли когда-то мне.
Знаете, в арабском есть слово ханин, огласовка внизу меняет звук с "а" на "и". Ханин значит тоска по родине. Мне кажется, это очень близкое вашему имени, чувство близко сожалению и любви, они родственны в каком-то смысле. И в вязи почти одинаковы, так легче запомнить и написание, и значение.

Тоска по родине. Русская нежность.
Сожаление и любовь в одном слове.
Я бы хотела поговорить об этом с арабским отцом, спросить, о чем он тосковал тогда – и о чем тоскует сейчас.
Так, и вправду, становится легче.