learn languages and read 📚

Книги, языки и зверушки

Наши общие интересы 🤗

Самыми сохраняемыми постами в этом году стали:

🤩Сериал «Книжный»

🤩Книга об изучении языков «Лингвохакинг»

🤩Комикс о зверушках «Кодекс шерсти»

Переходите, читайте, если пропустили.

В конце года мне всегда хочется чего-то знакомого и привычного. В декабре часто пересматриваю любимые фильмы и/или сериалы.

На этот раз решила пересмотреть «Пиратов Карибского моря». На очереди «Хоббит».

Новенькое тоже смотрела🤩

🤩«Достать ножи: Воскрешение покойника»

Третий фильм нисколько не уступает предыдущим. Расследование всё так же ведёт Бенуа Блан, но здесь этого персонажа не так много, основное внимание уделяется молодому священнику Джаду Дюплентиси.

Любителям детективов понравится.

🤩«Мисс Скарлет и Герцог»

Сериал о женщине-детективе в викторианской Англии. Если нужен лёгкий, ни к чему не обязывающий сериал, то это он.

У вас есть фильмы, которые вы пересматриваете? Что недавно смотрели?

#чтопосмотреть

В августе читала книгу «The list of suspicious things» Jennie Godfrey, подумала: «Жаль на русском нет её, хорошая книжка.» Оказывается, в октябре её и на русском издали. Случайно сегодня увидела.

О чём она 🤩

Действие книги разворачивается в 70-80х годах прошлого века в Йоркшире. Девочка Мив боится, что им придётся переехать на юг. А всё из-за убийств — в округе орудует Йоркширский потрошитель. Переезд означает, что придётся расстаться с лучшей подругой Шерон.

Девчонки решают самостоятельно раскрыть дело. Для этого они заводят блокнотик, в который записывают всех подозрительных людей, знакомых и нет. В поисках убийцы они раскрывают много тайн, которые хранят их соседи.

Эта история о взрослении, о дружбе, и в общем о жизни в обществе того времени. Здесь также затрагиваются темы расизма, домашнего насилия. Детективная тема идёт фоном.

#чтопочитать

«Искусство вкуса» Бенджамин Вургафт, Мерри Уайт
(перевела Александра Глебовская)

...кроме того, персов изумляло, что греки не едят сладкого. Для персов отсутствие на столе сладких блюд было почти непредставимым.

Понимаю, я и сама немного перс.

Книгу написали историк и антрополог. Они пишут о сельскохозяйственной революции, о влиянии империализма и колониализма на формирование кухонь, сравнивают культуру питания Персии, Рима и Греции, затрагивают также Латинскую Америку, Азию и Африку, делятся историями из личного опыта.

Сильно в какую-то одну тему авторы не углубляются, пробегают по верхам, получается краткая история пищи. Если хочется чего-то для общего развития в теме еды, то это хороший выбор. Я с удовольствием прочитала.

Если знаете что-нибудь интересное про еду, делитесь.

#чтопочитать

Murdle

Murdle = murder (убийство) + riddle (загадка)

Люблю я всякие загадки, квизы, а также люблю детективы. Поэтому когда увидела этот сборник, поняла, что мне такое надо.

Здесь нужно взять на себя роль детектива и разгадать 100 убийств разного уровня сложности. Красота!

В комментариях примеры нескольких загадок.

Если вам тоже надо, то я заказывала в магазине Logobook. Магазин классный, много чего интересного можно найти. Если в наличии нет того, что вам надо, можно сделать заказ, они привезут. Только ждать надо месяца 2-3.

Вот и подошла к концу очередная переводческая мастерская. Думала, мне будет проще после прошлой мастерской, но не тут-то было🙃 Мастера умеют подобрать тексты-вызовы. Но это и к лучшему, полезно для тренировки переводческой мышцы.

Было здорово. Два месяца пролетели незаметно.

Пара слов о текстах, с которыми мы работали🤩

🤩Felix Salten «Begegnungen mit Tieren»

Перевели один рассказ из книги — о коте, который пострадал в схватке с лисом. Самое знаменитое произведение Феликса Зальтена — «Бэмби».

🤩Waldemar Bonsels «Himmelsvolk»

Книга о жизни на лесной поляне, о том, как животные, растения и эльфы общаются между собой. Вы можете знать Бонзельса по книге «Приключения пчёлки Майи».

🤩Hermann Löns «Wasserjungfern. Geschichten von Sommerboten und Sonnenkündern»

Рассказы о природе. Написаны очень красиво, так и представляешь себя на лугу вместе со всеми этими стрекозами.

🤩Alexander von Humboldt «Briefe aus Russland»

Письма Александра фон Гумбольдта из экспедиции по России.

🤩Wolfgang Scherzinger, Theodor Mebs «Die Eulen Europas»

Научно-популярный текст о совах Европы. Перевели тексты о четырёх совах. Мне досталась бородатая неясыть.

🤩Hans Magnus Enzensberger «Mond und Muschel»

Книжка-картинка о природе Ацтеков. Атмосферные иллюстрации и стихи. Я стихи переводить не люблю, но для практики надо.

🤩Ernst Jünger «Subtile Jagden»

Путевые заметки, энтомологические наблюдения и мемуары в одном флаконе. Текст интересный, но для перевода не самый простой.

🤩Flix & Ruthe «Frag Ferdinand: Natur und Tiere»

Комикс о собаке-репортёре по имени Фердинанд. Пёс пишет статьи природе и животных.
На занятиях узнали как правильно оформлять перевод комиксов. Очень интересно было переводить!

🤩Woldemar von Falz-Fein «Askania Nova»

Книга о заповеднике Аскания Нова (Херсонская область), как он создавался, какие животные там были. Мы переводили отрывки о животных.

Помимо текстов курса, в конце каждый участник переводил текст по теме мастерской на отчётном концерте. Я выбрала отрывок из овцетриллера «Garou». Отзыв на книгу писала вот здесь.


#перевод

Прочитала вчера книгу Агаты Кристи «Рождество Эркюля Пуаро» и вот что библейское мне там встретилось. Вдруг вы не знаете, как это по-английски, а вам понадобится. И немецкий вариант заодно напишу🤩

🇬🇧prodigal son
🇷🇺блудный сын
🇩🇪verlorener Sohn

🇬🇧fatted calf
🇷🇺откормленный телёнок
🇩🇪das gemästete Kalb

🇬🇧the Garden of Eden
🇷🇺Эдем
🇩🇪der Garten Eden

Не из Библии, но тоже в тему:

🇬🇧The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly fine.
🇷🇺Мельницы Господни мелют медленно, но верно.
🇩🇪Gottes Mühlen mahlen langsam, aber gerecht.

#языки

«Кодекс шерсти» Йозефине Марк (перевела Рита Ключак)

Очаровательнейший комикс! Сама история приятная и картинки красивые. Прочитала с большим удовольствием.

Кролик случайно спас жизнь волку. Теперь волк должен спасти жизнь кролику — волчий кодекс обязывает. Вот только кролик совсем хилый, к тому же ему нужно делать капельницы по расписанию, бесконечный список лекарств. Не так-то и просто его спасти. Но волк справится, не переживайте.

Так мне волк в этой истории нравится, он спокойный, мудрый и рассудительный. Вот парочка его изречений🤩

Так, Грызун, слушай сюда. Надо сохранять спокойствие. Психовать не обязательно. Ситуацию мы не выбирали. Но от истерик никому лучше не станет.

Везение — не дар богов, а результат внутреннего настроя.

А если вам хочется не только историю почитать, но и побывать на «переводческой кухне», то вот у переводчицы на канале есть пост о переводе названия комикса и пост с переводческими задачками.

#чтопочитать

Последняя зверушка в этом году.

Viele Dinge fallen mir einfach so zu.
Die Augen zum Beispiel.

Здесь игра слов основана на том, что у глагола zufallen два значения:

Если нам Dinge (вещи) zufallen, это значит, что они нам достаются без усилий, а вот если Augen (глаза) zufallen, то они закрываются.

В русском переводе «глаза» сохранить не удалось, но смысл не пострадал🤩

Мне многое даётся легко.
Сон, например.

#календарь

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩

📚«Raising steam» Terry Pratchett

📚«Магия Терри Пратчетта» Марк Берроуз

📚«Вавилон. Вокруг света за двадцать языков» Гастон Доррен

📚«Руководство по истреблению вампиров от книжного клуба Южного округа» Грейди Хендрикс

📚«Дом лжи» Дэвид Эллис (перевела Наталья Екимова)

Месть — это блюдо, которое подают холодным. В этой истории его подали очень холодным, поражаюсь выдержке мстителя. В романе всё не то, чем кажется. Книга лжи, а не дом.

В начале сюжет развивается медленно, а где-то с середины книги уже более динамично, и от истории становится сложно оторваться.

Если любите триллеры, можно смело читать.

📚«Couchsurfing im Iran» Stephan Orth

Изначально для этой книги планировала отдельный пост для нон-фикшн ноября написать, но что-то не сложилось.

Журналист каучсёрфит по Ирану, хотя это запрещено законом. Иранским хостам сделают а-та-та если узнают, но они всё равно принимают у себя иностранных гостей. Не хватает им адреналина, видимо.

Штефан Орт детально описывает все свои передвижения по стране, фото в книге тоже имеются.

На русском книги нет, зато есть на английском.

Как ваш ноябрь? Что читали?

#чтопочитать