Вот и подошла к концу очередная переводческая мастерская. Думала, мне будет проще после прошлой мастерской, но не тут-то было🙃 Мастера умеют подобрать тексты-вызовы. Но это и к лучшему, полезно для тренировки переводческой мышцы.

Было здорово. Два месяца пролетели незаметно.

Пара слов о текстах, с которыми мы работали🤩

🤩Felix Salten «Begegnungen mit Tieren»

Перевели один рассказ из книги — о коте, который пострадал в схватке с лисом. Самое знаменитое произведение Феликса Зальтена — «Бэмби».

🤩Waldemar Bonsels «Himmelsvolk»

Книга о жизни на лесной поляне, о том, как животные, растения и эльфы общаются между собой. Вы можете знать Бонзельса по книге «Приключения пчёлки Майи».

🤩Hermann Löns «Wasserjungfern. Geschichten von Sommerboten und Sonnenkündern»

Рассказы о природе. Написаны очень красиво, так и представляешь себя на лугу вместе со всеми этими стрекозами.

🤩Alexander von Humboldt «Briefe aus Russland»

Письма Александра фон Гумбольдта из экспедиции по России.

🤩Wolfgang Scherzinger, Theodor Mebs «Die Eulen Europas»

Научно-популярный текст о совах Европы. Перевели тексты о четырёх совах. Мне досталась бородатая неясыть.

🤩Hans Magnus Enzensberger «Mond und Muschel»

Книжка-картинка о природе Ацтеков. Атмосферные иллюстрации и стихи. Я стихи переводить не люблю, но для практики надо.

🤩Ernst Jünger «Subtile Jagden»

Путевые заметки, энтомологические наблюдения и мемуары в одном флаконе. Текст интересный, но для перевода не самый простой.

🤩Flix & Ruthe «Frag Ferdinand: Natur und Tiere»

Комикс о собаке-репортёре по имени Фердинанд. Пёс пишет статьи природе и животных.
На занятиях узнали как правильно оформлять перевод комиксов. Очень интересно было переводить!

🤩Woldemar von Falz-Fein «Askania Nova»

Книга о заповеднике Аскания Нова (Херсонская область), как он создавался, какие животные там были. Мы переводили отрывки о животных.

Помимо текстов курса, в конце каждый участник переводил текст по теме мастерской на отчётном концерте. Я выбрала отрывок из овцетриллера «Garou». Отзыв на книгу писала вот здесь.


#перевод