Привет, друзья 🪴🪴

После прекрасного весеннего праздника мне захотелось поделиться с вами красотой языков, яркими выражениями , отражающими культуру разных народов.

Сегодня про ⬇️

ЛОДКИ, ВОЛНЫ И ПОЕЗДА

1️⃣ Be in the same boat - быть в одной лодке, в одинаковом затруднительном положении.
➡️ We know the deadline is tight but we are in the same boat with our suppliers - Мы знаем, что сроки поджимают, но мы в одной лодке с нашими поставщиками.

🇪🇸 идентичное испанское выражение: "Estar en el mismo barco"🚤

2️⃣ Make waves– создавать проблемы (букв. =волны), «мутить воду»
➡️ Don’t make waves until you pass the probation – Не высовывайся, пока не пройдешь испытательный срок.

🇪🇸 идентичное выражение по созданию волн: "Hacer olas" 🌊

3️⃣ Miss the boat – упустить шанс, возможность (букв. опоздать на лодку)
➡️ He wanted to buy shares but missed the boat and the price skyrocketed – Он хотел купить акции , но опоздал, и цена взлетела до небес.

🇪🇸 а вот здесь интересно: "Perder el tren" 🚞
= пропустить поезд, то есть испанское «поезд ушел» идеальный эквивалент русской фразе.

И наконец ,
у турков есть красивое:
🇹🇷 Karadeniz'de gemilerin mi battı? - Ты почему такой грустный?
(досл. у тебя корабли в Черном море затонули?)

#языки #выражения #английский #испанский #турецкий

❔Друзья, а какие выражения на разных языках нравятся вам?
Поделитесь в комментариях 💜